1
00:02:03,790 --> 00:02:05,348
Immaginavo che fossi qui.

2
00:02:06,593 --> 00:02:09,585
I film sembrano il posto migliore
esserlo quando sei depresso.

3
00:02:09,696 --> 00:02:13,496
Sì, avevo la sensazione di averne tre
le amiche sarebbero state dei guai.

4
00:02:13,800 --> 00:02:16,462
Soprattutto quando uno di loro lo era
la figlia del capo.

5
00:02:16,569 --> 00:02:18,628
Che sfortuna, però, che tu venga licenziato.

6
00:02:19,205 --> 00:02:22,368
E senza lavoro,
Non riceverò mai la retta del prossimo anno.

7
00:02:22,542 --> 00:02:23,941
Rallegrarsi.

8
00:02:24,210 --> 00:02:27,202
Il signor White dice che hai salvato il suo spettacolo.
Vuole aiutarti.

9
00:02:28,081 --> 00:02:31,380
Ha questo amico, Carl Laemmle,
gestisce la Universal Pictures.

10
00:02:31,551 --> 00:02:33,143
Dice che tu vada a trovarlo.

11
00:02:33,686 --> 00:02:36,655
Potrebbe esserci un lavoro per te
immagini in movimento.

12
00:02:36,789 --> 00:02:37,915
È fantastico!

13
00:02:38,892 --> 00:02:40,291
No.

14
00:02:53,339 --> 00:02:55,102
Salve, sono qui per vedere il signor Laemmle.

15
00:02:55,208 --> 00:02:57,972
L'ascensore è proprio lì, a destra.

16
00:02:59,045 --> 00:03:00,535
Ok, sì, signore.

17
00:03:01,181 --> 00:03:02,773
Il signor Laemmle ti riceverà adesso.

18
00:03:02,882 --> 00:03:05,442
- Posso prendere il tuo cappotto?
- Grazie.

19
00:03:09,556 --> 00:03:12,457
Signor Jones, entri.

20
00:03:12,792 --> 00:03:15,420
Il mio buon amico, George White,
mi dice che sei intelligente,

21
00:03:15,528 --> 00:03:17,120
che hai gestito il suo spettacolo come un orologio,

22
00:03:17,230 --> 00:03:21,633
e che hai salvato, dovresti perdonare
l'espressione, la sua pancetta, giusto?

23
00:03:21,734 --> 00:03:23,634
Beh, immagino di sì, signore.

24
00:03:24,304 --> 00:03:26,272
Meraviglioso!

25
00:03:26,406 --> 00:03:29,432
E tra un mese tornerai indietro
all'Università di Chicago,

26
00:03:29,542 --> 00:03:31,339
dove stai studiando
essere un ortodontista.

27
00:03:31,444 --> 00:03:35,380
- Un archeologo.
- Meraviglioso! Sei proprio il ragazzo di cui ho bisogno.

28
00:03:35,848 --> 00:03:38,408
- Per che cosa?
- Signor Jones, ho un problema.

29
00:03:38,618 --> 00:03:42,076
Sulla costa ho avuto un'immagine in movimento
spara ed è fuori controllo.

30
00:03:42,188 --> 00:03:44,281
Il regista è un pazzo, un genio.

31
00:03:44,390 --> 00:03:47,154
Ma <i>meshuge,</i>
pensa che i soldi crescano sugli alberi.

32
00:03:47,961 --> 00:03:49,952
Guarda come dobbiamo fare pubblicità!

33
00:03:50,230 --> 00:03:52,095
"Ti farà odiare

34
00:03:52,632 --> 00:03:56,591
"anche se dovessimo spendere un milione
dollari dei nostri soldi per farlo."

35
00:03:56,836 --> 00:03:57,928
Un milione di dollari!

36
00:03:58,271 --> 00:04:01,331
- Ma da dove entro?
- Non entri, esci.

37
00:04:02,008 --> 00:04:02,997
Uscire dove?

38
00:04:03,109 --> 00:04:05,077
A Hollywood come il mio
rappresentante personale,

39
00:04:05,178 --> 00:04:07,169
Voglio che tu esca da lì
e prendere il comando.

40
00:04:07,280 --> 00:04:09,145
Di' a quel pazzo di von Stroheim

41
00:04:09,249 --> 00:04:13,310
finisce il quadro in dieci giorni,
oppure stacchi le spine.

42
00:04:13,853 --> 00:04:17,186
Chiudilo!
Ecco il tuo biglietto ferroviario.

43
00:04:17,624 --> 00:04:20,024
Più 100 dollari di spese.

44
00:04:20,159 --> 00:04:22,627
Ottieni $ 200 in più
quando finisci il lavoro.

45
00:04:22,795 --> 00:04:25,263
Questo ti dà la mia autorità personale

46
00:04:25,365 --> 00:04:27,959
per fare quello che pensi
è necessario, ok?

47
00:04:29,535 --> 00:04:32,026
Signor Laemmle, non c'è qualcuno?
gestisci già lo studio?

48
00:04:32,138 --> 00:04:33,969
Mio cognato, Izzy Bernstein.

49
00:04:34,440 --> 00:04:35,737
Beh, perché non va giù e basta...

50
00:04:35,842 --> 00:04:37,901
Un bravo ragazzo, ma uno <i>shlimil.</i>

51
00:04:38,077 --> 00:04:40,545
Non risponderò ai miei cavi,
non risponde alle mie chiamate.

52
00:04:40,647 --> 00:04:44,105
Poi ci sono i miei nipoti, ho dei punteggi
di loro là fuori, centinaia forse.

53
00:04:44,217 --> 00:04:47,675
Ho già perso il conto, ma neanche uno
di loro possono fare una dannata cosa!

54
00:04:48,054 --> 00:04:49,612
Ebbene, signor Laemmle,
Penso che dovresti saperlo

55
00:04:49,722 --> 00:04:51,280
di cui non so nulla
immagini in movimento.

56
00:04:51,391 --> 00:04:52,380
Non è necessario.

57
00:04:52,492 --> 00:04:57,930
Tutto quello che devi fare è dire a von Stroheim,
finisce in dieci giorni altrimenti è <i>kaput.</i>

58
00:04:58,431 --> 00:04:59,864
Cosa dici?

59
00:04:59,966 --> 00:05:01,957
Beh, penso che $ 300
è un sacco di soldi

60
00:05:02,068 --> 00:05:03,695
solo per aver consegnato un messaggio.

61
00:05:04,170 --> 00:05:09,369
Ti pagherò un bonus extra di 300 dollari
se passi.

62
00:05:09,475 --> 00:05:11,340
Signor Laemmle, ha fatto un accordo.

63
00:05:11,444 --> 00:05:12,411
Mazel tov!

64
00:05:40,106 --> 00:05:41,198
Attenzione al gradino.

65
00:05:41,307 --> 00:05:43,036
Attenzione al gradino.

66
00:05:43,376 --> 00:05:44,866
Benvenuti in California.

67
00:05:53,853 --> 00:05:55,912
Mi scusi, signore,
conosci gli Universal Studios?

68
00:05:56,022 --> 00:05:58,582
La fattoria divertente? Sì, chi non lo fa?

69
00:05:59,926 --> 00:06:01,393
Attento a dove metti i piedi, Mac.

70
00:06:19,712 --> 00:06:21,976
Ciao, sono Indiana Jones
per vedere il signor Bernstein.

71
00:06:22,081 --> 00:06:23,810
Dritto, signore.

72
00:06:43,202 --> 00:06:44,794
Buona fortuna, amico.

73
00:06:45,772 --> 00:06:47,205
Va bene. Grazie.

74
00:06:48,441 --> 00:06:49,533
Grazie!

75
00:06:53,413 --> 00:06:57,042
Signor Jones! Benvenuto a
Città universale, signor Jones.

76
00:06:57,150 --> 00:06:58,583
- Signor Bernstein.
- Hai un sigaro?

77
00:06:58,684 --> 00:07:00,879
- No, no, io...
- Va tutto bene.

78
00:07:01,120 --> 00:07:03,111
Vorrei presentarvene alcuni
dei miei soci.

79
00:07:03,222 --> 00:07:07,921
Questo è Abe Laemmle, Sol Laemmle,
Manny Laemmle,

80
00:07:08,027 --> 00:07:11,656
- Morrie Bernstein e Joe Bernstein.
- Signori.

81
00:07:11,864 --> 00:07:12,831
Accomodati.

82
00:07:14,233 --> 00:07:16,895
Beh, immagino che sappiate tutti perché sono qui.

83
00:07:17,203 --> 00:07:19,899
Ovviamente ha a che fare con...

84
00:07:20,006 --> 00:07:22,031
<i>Mogli sciocche.</i>

85
00:07:22,341 --> 00:07:26,107
- Lo zio Carl è un po' matto?
- No.

86
00:07:26,279 --> 00:07:28,873
No, lo zio Carl non è per niente matto.

87
00:07:30,049 --> 00:07:31,516
No, è molto arrabbiato.

88
00:07:32,418 --> 00:07:34,909
Sembra pensarlo
l'immagine è completamente fuori controllo.

89
00:07:35,021 --> 00:07:36,511
Manny, perché l'immagine è fuori controllo?

90
00:07:36,622 --> 00:07:38,556
Sì, Manny,
perché l'immagine è fuori controllo?

91
00:07:38,658 --> 00:07:40,285
Non è colpa mia.

92
00:07:40,460 --> 00:07:43,327
Solo la settimana scorsa, Stroheim
ordinò una corazzata.

93
00:07:43,729 --> 00:07:45,788
Mille paia di biancheria intima di seta
per gli extra?

94
00:07:45,898 --> 00:07:47,661
Per farli sentire di più
come gli aristocratici.

95
00:07:47,767 --> 00:07:51,225
- Ancora con i monogrammi.
- Più 6.000 paia di calze di seta.

96
00:07:51,370 --> 00:07:54,203
- Abiti ordinati direttamente da Parigi.
- Caviale dalla Russia.

97
00:07:54,440 --> 00:07:56,203
Cristalli, porcellane, arazzi...

98
00:07:56,309 --> 00:07:57,674
Te l'ho detto!

99
00:07:58,377 --> 00:08:00,811
Non riesco a controllarlo! Nessuno può!

100
00:08:00,913 --> 00:08:02,346
Signori!

101
00:08:03,850 --> 00:08:06,341
Questa immagine deve essere completata
tra dieci giorni.

102
00:08:06,452 --> 00:08:11,412
- Sembra abbastanza chiaro.
- Ma chi lo dirà a Stroheim?

103
00:08:11,924 --> 00:08:14,791
- Qualcuno deve dirlo a von Stroheim.
- Ma chi?

104
00:08:14,894 --> 00:08:16,794
Io, ecco perché sono qui.

105
00:08:18,698 --> 00:08:22,190
Mi dà questa lettera di tuo zio
completa autorità.

106
00:08:23,603 --> 00:08:26,902
Ha ragione, ecco perché è qui.

107
00:08:27,006 --> 00:08:29,406
Allora, dove trovo questo Stroheim?

108
00:08:32,979 --> 00:08:33,679
- Lo prendo io.
- Grazie, Irving.

109
00:08:33,679 --> 00:08:35,874
- Lo prendo io.
- Grazie, Irving.

110
00:08:36,349 --> 00:08:37,316
Grazie.

111
00:08:37,450 --> 00:08:38,644
Signori.

112
00:08:39,385 --> 00:08:41,478
- Mi dispiace, non ho capito il tuo nome.
-Irving Thalberg.

113
00:08:41,587 --> 00:08:44,215
Indiana Jones.
Quindi anche tu sei un parente?

114
00:08:44,724 --> 00:08:45,782
No.

115
00:08:46,025 --> 00:08:47,617
Ero il segretario privato del signor Laemmle.

116
00:08:47,727 --> 00:08:49,718
Mi ha mandato qui
un paio di mesi fa.

117
00:08:49,829 --> 00:08:51,057
Allora cosa fai adesso?

118
00:08:51,430 --> 00:08:53,796
Sto solo osservando, sai,
imparare l'attività.

119
00:08:53,933 --> 00:08:55,264
Questo è un affare?

120
00:08:55,368 --> 00:08:57,336
Oh, sì, come tutti gli altri.
Solo che è anche una forma d'arte

121
00:08:57,436 --> 00:08:59,836
il che lo rende un po' strano.

122
00:08:59,939 --> 00:09:02,703
Potresti dirlo di nuovo.
Ho visto un sacco di cose strane.

123
00:09:02,808 --> 00:09:04,036
Oh, cavolo!

124
00:09:07,413 --> 00:09:10,314
- È sempre così?
- Soprattutto.

125
00:09:10,716 --> 00:09:13,549
Non è davvero così caotico come sembra,
è davvero piuttosto efficiente.

126
00:09:13,653 --> 00:09:16,019
Oppure potrebbe essere,
se fosse strutturato nel modo giusto.

127
00:09:16,122 --> 00:09:19,922
<i>Universal City è la più grande</i>
<i>studio cinematografico nel mondo.</i>

128
00:09:20,159 --> 00:09:22,719
Il tour costa un quarto,
Il signor Laemmle dice che è un'ottima pubblicità.

129
00:09:23,429 --> 00:09:26,227
- Così!
- Ruota la fotocamera!

130
00:09:26,632 --> 00:09:28,600
Venite alla pari, entrambi!

131
00:09:32,438 --> 00:09:34,963
Colpiscilo in testa
con il mattarello!

132
00:09:36,909 --> 00:09:37,876
Grande!

133
00:09:43,349 --> 00:09:45,283
Va bene, indica la neve!

134
00:09:46,986 --> 00:09:48,613
Fermare! Fermare. Fermare.

135
00:09:50,656 --> 00:09:52,920
Il problema è che il mercato
questi due rulli si stanno restringendo.

136
00:09:53,025 --> 00:09:54,356
Ci sono ancora soldi da guadagnare.

137
00:09:54,460 --> 00:09:56,792
Ma il vero futuro del settore
sta nelle caratteristiche.

138
00:09:56,896 --> 00:09:58,659
Immagini di qualità a figura intera.

139
00:10:00,099 --> 00:10:02,761
E ora stai per vederne uno
le funzionalità più costose

140
00:10:02,868 --> 00:10:04,460
che sia mai stato realizzato.

141
00:10:08,975 --> 00:10:10,465
Sei sicuro di voler andare?
basta con questo?

142
00:10:10,576 --> 00:10:12,373
Quanto può essere difficile?

143
00:10:12,945 --> 00:10:14,742
Non me lo perderei per nulla al mondo.

144
00:10:25,358 --> 00:10:26,655
Scusate, potreste dirmi...

145
00:10:41,574 --> 00:10:44,839
- Scusi, potrebbe dirmi...
- Devi stare zitto!

146
00:10:46,345 --> 00:10:48,711
Devo parlare con il signor Stroheim.

147
00:10:53,886 --> 00:10:56,047
Non sta nemmeno facendo nulla.

148
00:10:56,922 --> 00:10:58,219
Sta pensando.

149
00:11:00,993 --> 00:11:04,485
- Difficile!
- No, non devi disturbarlo!

150
00:11:06,899 --> 00:11:08,332
Mi scusi, signor Stroheim?

151
00:11:09,869 --> 00:11:12,531
Il mio nome è Jones,
Sono appena arrivato da New York.

152
00:11:12,638 --> 00:11:15,038
Il signor Laemmle mi ha mandato e...

153
00:11:15,141 --> 00:11:17,507
Ebbene, come puoi vedere da questa lettera...

154
00:11:19,512 --> 00:11:22,640
Ebbene, abbiamo un problema serio
e sono qui per risolverlo.

155
00:11:23,916 --> 00:11:26,146
Ora, sono sicuro che lo sei
un uomo ragionevole quindi...

156
00:11:26,252 --> 00:11:27,879
Hai dieci giorni per farlo
completa il quadro,

157
00:11:27,987 --> 00:11:30,455
oppure lo chiuderò.
È chiaro?

158
00:11:33,993 --> 00:11:35,290
Ok, fantastico, bene, signor Stroheim...

159
00:11:35,394 --> 00:11:36,793
Von Stroheim!

160
00:11:36,896 --> 00:11:41,094
Erich Oswald Hans Carl Maria
Nordenwall von Stroheim.

161
00:11:41,200 --> 00:11:42,224
Ok, io...

162
00:11:42,334 --> 00:11:47,533
Mio padre era un conte austriaco,
mia madre era una baronessa tedesca

163
00:11:47,640 --> 00:11:50,507
e dama di compagnia
all'imperatrice d'Austria.

164
00:11:50,609 --> 00:11:54,010
Ero un membro di
La guardia del corpo di Sua Maestà.

165
00:11:54,246 --> 00:11:57,113
Ma soprattutto, sono un artista.

166
00:11:57,416 --> 00:12:00,681
Qui, nel mio studio, creo.

167
00:12:00,786 --> 00:12:05,382
Dipingo con luci e ombre.
Raggiungo il profondo della mia anima.

168
00:12:05,491 --> 00:12:07,186
Cosa sai della mia agonia?

169
00:12:07,359 --> 00:12:11,489
Tu, con il tuo patetico piccolo
mente del negoziante!

170
00:12:14,467 --> 00:12:18,460
Con le tue ridicole chiacchiere di dieci giorni!

171
00:12:20,806 --> 00:12:21,966
Dica al signor Laemmle,

172
00:12:22,074 --> 00:12:25,942
solo von Stroheim decide il destino
di un quadro di von Stroheim.

173
00:12:26,112 --> 00:12:30,242
Non qualche stupido, ignorante, patetico,

174
00:12:30,349 --> 00:12:32,408
imbecille fattorino.

175
00:12:34,120 --> 00:12:35,849
Luoghi adesso, cominciamo.

176
00:12:36,789 --> 00:12:38,950
Luoghi, tutti! Luoghi, per favore!

177
00:12:39,191 --> 00:12:40,954
Subito, per favore.

178
00:12:41,060 --> 00:12:42,550
Luoghi, per favore!

179
00:12:45,131 --> 00:12:49,067
- Beh, gliel'hai sicuramente detto.
- Sì, grazie, grazie mille.

180
00:12:51,003 --> 00:12:52,561
Guarda, quanto di questo film
ha già sparato?

181
00:12:52,671 --> 00:12:54,138
Circa 30 bobine.

182
00:12:54,340 --> 00:12:55,739
Di quante bobine hai bisogno?
fare una foto?

183
00:12:55,841 --> 00:12:57,138
- Dieci.
- Dieci?

184
00:12:57,943 --> 00:13:00,912
- Di quanti altri ne ha bisogno?
- Abbastanza per finire di raccontare la storia.

185
00:13:01,013 --> 00:13:04,039
-Claire! Uno dei nostri migliori scrittori.
- Vuoi vedermi?

186
00:13:04,784 --> 00:13:06,217
- Claire, questo è Indiana Jones.
- Sì.

187
00:13:06,318 --> 00:13:07,876
-Indiana Jones, Claire Lieberman.
- Ci siamo incontrati.

188
00:13:07,987 --> 00:13:09,921
Niente ossa rotte, spero.

189
00:13:10,356 --> 00:13:11,414
No, non ancora.

190
00:13:11,524 --> 00:13:13,788
Claire, quanto di più fa Von
devi sparare?

191
00:13:13,893 --> 00:13:16,259
È difficile da dire. Continua ad aggiungere cose.

192
00:13:16,362 --> 00:13:19,525
C'è la sequenza della tempesta,
l'incendio nel castello...

193
00:13:19,665 --> 00:13:21,257
Fuoco, vero fuoco?

194
00:13:22,034 --> 00:13:24,525
Naturalmente,
questa è una foto di von Stroheim.

195
00:13:24,637 --> 00:13:26,662
Sembra costoso.

196
00:13:27,006 --> 00:13:28,871
Quanto tempo ci vuole? Una giornata?
Mezza giornata?

197
00:13:28,974 --> 00:13:31,465
No, non si brucia un vero castello
in un giorno.

198
00:13:31,577 --> 00:13:34,045
- E' previsto per tre settimane.
- Tre settimane?

199
00:13:34,346 --> 00:13:36,371
No, è impossibile!

200
00:13:36,482 --> 00:13:39,508
-Oh, perché?
- Perché ho solo...

201
00:13:40,119 --> 00:13:43,384
Von Stroheim ha solo dieci giorni.
Perdete il fuoco!

202
00:13:43,789 --> 00:13:46,383
- E' un punto importante della storia, signor Jones.
- Sì, ma vedi...

203
00:13:46,492 --> 00:13:48,187
Perderlo,
e l'immagine non ha senso.

204
00:13:48,294 --> 00:13:52,321
Guarda, non capisci.
Senti, comunque, di cosa parla questo film?

205
00:13:53,199 --> 00:13:54,496
- Non lo sai?
- No.

206
00:13:56,068 --> 00:13:58,434
Bene, allora ti suggerisco di scoprirlo,
Signor Jones.

207
00:13:58,737 --> 00:14:00,967
Vedi questo? Si chiama copione.

208
00:14:01,340 --> 00:14:02,739
Penso che faresti meglio a leggerne uno
prima di iniziare

209
00:14:02,842 --> 00:14:05,072
dando suggerimenti ancora più stupidi.

210
00:14:05,177 --> 00:14:06,405
Buona giornata, signor Jones.

211
00:14:10,449 --> 00:14:12,417
Irving, dammi un copione.

212
00:14:17,256 --> 00:14:18,848
Mi aiuterai, per favore?

213
00:14:20,626 --> 00:14:22,787
C'è così tanto qui
non sembra necessario.

214
00:14:22,895 --> 00:14:24,362
Come il fuoco?

215
00:14:24,663 --> 00:14:27,894
No, il fuoco è importante. Lo dimostra
il Conte è proprio un codardo.

216
00:14:28,834 --> 00:14:31,132
E la sequenza della tempesta?
È vitale?

217
00:14:31,637 --> 00:14:34,003
Non lo so. Ci sono così vicino.

218
00:14:34,273 --> 00:14:35,740
Questo è impossibile.

219
00:14:36,609 --> 00:14:39,134
Va bene, aspetta. Aspetta un secondo.

220
00:14:40,946 --> 00:14:43,141
Jack, hai un minuto?

221
00:14:46,118 --> 00:14:48,211
Jack, questo è Indiana Jones.

222
00:14:48,454 --> 00:14:51,719
- Ciao, sono Jack Ford, faccio western.
- È bello conoscerti.

223
00:14:51,891 --> 00:14:53,722
-Certo, Claire.
- Ciao, Claire.

224
00:14:53,826 --> 00:14:55,259
Abbiamo un problema.

225
00:14:55,361 --> 00:14:57,454
Beh, ha un accento tedesco?

226
00:14:58,197 --> 00:15:00,665
Sì, e quanto ha?
ti è costato finora?

227
00:15:01,700 --> 00:15:04,032
Oltre un milione, e la scalata è ancora in corso.

228
00:15:04,970 --> 00:15:07,165
Posso fare 25 foto
per quel tipo di impasto.

229
00:15:07,273 --> 00:15:10,106
Ciò di cui abbiamo veramente bisogno è finire
girando la foto, ma nella sceneggiatura...

230
00:15:10,209 --> 00:15:13,645
No, dimentica la sceneggiatura.
Che aspetto ha il filmato?

231
00:15:14,046 --> 00:15:16,344
Il film che è già stato girato,
l'hai già visto?

232
00:15:16,482 --> 00:15:18,006
No.

233
00:15:18,550 --> 00:15:21,144
Bene, ti suggerisco di dargli un'occhiata.

234
00:15:21,520 --> 00:15:25,012
Perché non è quello che c'è sulla pagina
quello che conta è ciò che appare sullo schermo.

235
00:15:25,124 --> 00:15:26,682
Ok, grazie.

236
00:16:00,292 --> 00:16:02,920
È buono, è molto buono.

237
00:16:03,162 --> 00:16:04,151
È ottimo.

238
00:16:04,263 --> 00:16:05,821
Questo potrebbe essere uno dei
i migliori film di sempre.

239
00:16:05,931 --> 00:16:07,228
Un motivo in più per salvarlo,
non diresti?

240
00:16:07,333 --> 00:16:08,300
Sì.

241
00:16:08,400 --> 00:16:10,630
Signor Thalberg,
davvero non dovresti essere qui.

242
00:16:11,103 --> 00:16:12,263
Ed, rilassati.

243
00:16:12,371 --> 00:16:15,204
Sì, ma se mai il signor Von lo scoprisse
ti ho fatto vedere questo...

244
00:16:15,307 --> 00:16:17,673
Rilassati, Ed, non succederà nulla,
fidati di me.

245
00:16:20,245 --> 00:16:21,212
beh,

246
00:16:22,614 --> 00:16:24,548
abbiamo appena visto quattro ore di film.

247
00:16:24,650 --> 00:16:26,675
Quanto altro sta progettando?
sulle riprese?

248
00:16:26,785 --> 00:16:29,618
Ha pensato a tre nuove scene
questa mattina.

249
00:16:31,390 --> 00:16:34,655
Va bene. Ed, facciamolo di nuovo.

250
00:16:36,962 --> 00:16:40,295
- Come va il mal di testa? Qualcosa di meglio?
- E' peggio.

251
00:16:42,034 --> 00:16:44,502
Beh, se ti può consolare,
Ne ho uno anch'io.

252
00:16:45,137 --> 00:16:47,435
Non avevo idea di fare film
è stato così difficile.

253
00:16:48,674 --> 00:16:50,301
Pensavo che la lezione di fisica fosse dura.

254
00:16:50,409 --> 00:16:53,572
Sai qualcosa?
È un gioco da ragazzi in confronto a questo.

255
00:16:53,879 --> 00:16:56,712
- Dove andiamo adesso?
- Di ritorno al mio hotel, immagino.

256
00:16:58,650 --> 00:17:00,447
A meno che tu non abbia un'idea migliore?

257
00:17:07,559 --> 00:17:08,924
Ti senti meglio?

258
00:17:11,463 --> 00:17:13,294
Sì, grazie per avermi portato.

259
00:17:14,900 --> 00:17:17,870
Ho pensato che dovessimo andarcene entrambi
da quel manicomio.

260
00:17:17,870 --> 00:17:18,336
Ho pensato che dovessimo andarcene entrambi
da quel manicomio.

261
00:17:18,437 --> 00:17:19,404
Sì.

262
00:17:20,172 --> 00:17:24,006
- Irving dice che non funziona correttamente.
- Per lui la cosa va più in profondità.

263
00:17:25,044 --> 00:17:26,477
Vuole una rivoluzione.

264
00:17:28,680 --> 00:17:29,942
Cosa intendi?

265
00:17:31,383 --> 00:17:32,714
Un sistema completamente nuovo.

266
00:17:34,053 --> 00:17:37,352
Vedi, nei film adesso,
il regista è il re.

267
00:17:37,890 --> 00:17:40,586
E Irving vuole il produttore
essere re.

268
00:17:41,894 --> 00:17:43,156
Funzionerebbe?

269
00:17:44,229 --> 00:17:49,098
Se il produttore è un genio.
Forse Irving lo è, non lo so.

270
00:17:50,469 --> 00:17:54,030
Ma se mai i Bernstein di questo mondo
impadronirsi del vero potere...

271
00:17:54,139 --> 00:17:55,936
Sì, so cosa intendi.

272
00:17:58,744 --> 00:18:01,110
Allora, da dove entrano gli scrittori?

273
00:18:01,213 --> 00:18:03,044
Generalmente? Scorso.

274
00:18:03,949 --> 00:18:05,348
Cosa, sei serio?

275
00:18:05,617 --> 00:18:06,914
Perfettamente.

276
00:18:07,319 --> 00:18:10,880
C'è un tempo intorno all'inizio
quando sei importante.

277
00:18:10,989 --> 00:18:14,220
Perché tutto quello che hanno

278
00:18:14,326 --> 00:18:15,691
è quello che c'è qui.

279
00:18:20,566 --> 00:18:25,401
Ma una volta scritta la sceneggiatura,
lo scrittore è il più basso degli ultimi.

280
00:18:26,271 --> 00:18:29,001
"Un male necessario", come dice Irving.

281
00:18:31,009 --> 00:18:32,601
Allora perché lo fai allora?

282
00:18:33,178 --> 00:18:36,944
Perché per me fare film
è la cosa più importante del mondo.

283
00:18:38,617 --> 00:18:39,709
Lo adoro.

284
00:18:40,819 --> 00:18:42,377
Sì, lo so.

285
00:18:47,292 --> 00:18:48,759
Sei pronto per partire?

286
00:18:50,395 --> 00:18:51,692
Sei bellissima.

287
00:19:01,440 --> 00:19:04,876
Indy, ho un ragazzo.

288
00:19:05,477 --> 00:19:07,342
Non vuoi essere qui?

289
00:19:17,422 --> 00:19:20,619
- Questo è tutto! Capito!
- Hai cosa?

290
00:19:21,493 --> 00:19:24,223
Indy, so come stiamo
può finire il film.

291
00:19:25,164 --> 00:19:26,131
Grande.

292
00:19:26,398 --> 00:19:28,628
Quindi questo è perfetto.
Tutto ciò che facciamo è perdere la scena della tempesta

293
00:19:28,734 --> 00:19:30,167
e spostare la scena dell'incendio a più tardi.

294
00:19:30,269 --> 00:19:31,896
Combinalo con il gioco d'azzardo
scena dalla villa.

295
00:19:32,004 --> 00:19:33,972
- E praticamente abbiamo un finale.
- E' stata un'idea di Claire?

296
00:19:34,072 --> 00:19:35,039
È geniale!

297
00:19:35,140 --> 00:19:38,200
- Potrei baciarla.
- L'ho già fatto.

298
00:19:40,179 --> 00:19:42,147
Licenziato? Chi ti ha licenziato?

299
00:19:42,814 --> 00:19:44,679
Von Stroheim. Chi altro?

300
00:19:44,783 --> 00:19:47,581
Qualcuno deve averglielo detto
avevamo visto il filmato ieri.

301
00:19:47,786 --> 00:19:50,152
Non sono stato io, signor Thalberg. Onesto.

302
00:19:50,489 --> 00:19:54,323
A chi importa chi era?
Tutto quello che so è che me ne vado da <i>Foolish Wives.</i>

303
00:19:54,493 --> 00:19:58,987
Non preoccuparti, Claire, te lo consiglio
sei inserito nel film <i>Sex and Satan.</i>

304
00:19:59,097 --> 00:20:01,190
- Davvero?
- La mia parola d'onore.

305
00:20:02,167 --> 00:20:04,601
Ok, Ed, tira fuori quella roba
abbiamo visto ieri.

306
00:20:04,703 --> 00:20:07,069
- Non ce l'ho, signor Thalberg.
- Che cosa?

307
00:20:07,172 --> 00:20:09,868
È stato portato via
come prima cosa stamattina.

308
00:20:09,975 --> 00:20:12,671
- Chi l'ha preso?
- C'è bisogno che tu lo chieda?

309
00:20:35,200 --> 00:20:37,327
Voglio vedere il signor Von Stroheim.

310
00:20:56,221 --> 00:20:57,518
Grazie.

311
00:20:58,490 --> 00:21:00,219
<i>Morgen, signor</i> Jones.

312
00:21:00,759 --> 00:21:02,249
Ti piacerebbe unirti a me.

313
00:21:02,427 --> 00:21:05,453
No, grazie, signor Von Stroheim. No.

314
00:21:09,635 --> 00:21:11,432
Sei sicuro? Perché è bellissimo.

315
00:21:11,637 --> 00:21:12,661
Adesso ascoltami...

316
00:21:12,771 --> 00:21:16,298
Volentieri, ma in un posto più rilassante.

317
00:21:17,409 --> 00:21:18,501
Venire.

318
00:21:30,055 --> 00:21:33,115
Bicchiere di sangue di bue, signor Jones?

319
00:21:35,661 --> 00:21:37,288
No, grazie.

320
00:21:45,270 --> 00:21:46,237
Delizioso.

321
00:21:48,006 --> 00:21:49,268
Un po' di caviale?

322
00:21:49,374 --> 00:21:53,105
No, ho già mangiato. Senta, signor Stroheim,
Rivoglio quel film.

323
00:21:53,412 --> 00:21:54,845
Film? Che film?

324
00:21:55,447 --> 00:21:57,677
Il film da cui hai tratto
nella sala taglio stamattina.

325
00:21:57,783 --> 00:22:01,048
Dalla sala di montaggio? Non ho pellicola.

326
00:22:02,154 --> 00:22:03,519
Ascolta, mi sto stancando
scherzare.

327
00:22:03,622 --> 00:22:05,988
Von Stroheim non va mai in giro.

328
00:22:06,725 --> 00:22:08,386
Allora ridammi la pellicola.

329
00:22:10,162 --> 00:22:12,027
Mi stai dando del bugiardo?

330
00:22:14,633 --> 00:22:16,828
- Lo ha negato?
- Assolutamente.

331
00:22:17,302 --> 00:22:20,203
A meno di razziare il suo castello,
Non so cos'altro possiamo fare.

332
00:22:20,305 --> 00:22:21,863
Rilassati, ho appena parlato con il laboratorio.

333
00:22:21,973 --> 00:22:23,770
Hanno ancora il negativo
possiamo colpire un'altra impronta.

334
00:22:23,875 --> 00:22:24,967
È fantastico.

335
00:22:25,077 --> 00:22:26,544
Allora, qual è il piano?

336
00:22:26,645 --> 00:22:30,513
Ebbene, c'è solo una sequenza vitale
dobbiamo finire la storia.

337
00:22:30,615 --> 00:22:31,980
- La scena della fogna.
- E la scena della fogna è...

338
00:22:32,084 --> 00:22:35,178
Dove viene gettato il corpo di von Stroheim
nelle fogne di Monte Carlo,

339
00:22:35,287 --> 00:22:37,346
galleggia verso il mare
e viene mangiato da un polipo.

340
00:22:37,456 --> 00:22:39,515
- No, ma il polpo è finito.
- SÌ!

341
00:22:39,825 --> 00:22:42,225
Ma se giri solo la prima parte...

342
00:22:42,327 --> 00:22:44,727
Non vedi? La storia è finita.

343
00:22:46,965 --> 00:22:48,330
Questo è perfetto!

344
00:22:48,433 --> 00:22:51,527
Allora tutto ciò che dobbiamo fare è ucciderlo.
Von Stroheim deve morire.

345
00:22:52,437 --> 00:22:53,335
SÌ!

346
00:22:59,678 --> 00:23:01,305
A cosa stai pensando?

347
00:23:02,647 --> 00:23:04,114
A proposito di te.

348
00:23:05,217 --> 00:23:06,684
Veramente?

349
00:23:08,754 --> 00:23:10,153
No, non solo tu.

350
00:23:11,323 --> 00:23:12,847
Bene, allora, chi allora?

351
00:23:14,426 --> 00:23:16,053
-Tony.
- Tony?

352
00:23:16,561 --> 00:23:18,222
Quanto è diverso da te.

353
00:23:18,330 --> 00:23:21,390
Come avrei voluto poterlo fare
sia tu che lui nella stessa persona.

354
00:23:22,000 --> 00:23:23,558
Pensavo che Tony fosse ormai storia passata.

355
00:23:24,336 --> 00:23:25,701
Storia?

356
00:23:26,405 --> 00:23:27,702
Mai!

357
00:23:27,806 --> 00:23:30,639
Il giorno in cui perdo Tony
è il giorno in cui perdo il senso dell'umorismo.

358
00:23:31,476 --> 00:23:33,410
Se lo perdo, potrei anche morire.

359
00:23:36,581 --> 00:23:38,310
No, adoro quel ragazzo.

360
00:23:38,417 --> 00:23:40,715
Ma pensavo che avessi detto
che mi amavi.

361
00:23:40,819 --> 00:23:42,912
Ti amo.

362
00:23:43,388 --> 00:23:45,618
Ma te ne andrai
tra due settimane.

363
00:23:48,727 --> 00:23:50,490
Non hai mai amato due donne?

364
00:23:54,466 --> 00:23:55,899
Sì.

365
00:23:56,401 --> 00:23:58,232
Beh, ho tre amori.

366
00:23:58,904 --> 00:24:00,394
Tre? Chi altro?

367
00:24:01,106 --> 00:24:04,735
Tu, Tony e i film.

368
00:24:07,879 --> 00:24:10,279
E se fossimo due navi?
passando di notte?

369
00:24:10,982 --> 00:24:13,041
Godiamocelo.

370
00:24:13,618 --> 00:24:16,178
E Dio lo sa,
sei giovane solo una volta.

371
00:24:25,363 --> 00:24:26,853
Aspettare!

372
00:24:27,466 --> 00:24:29,900
Non vedo una scena di fogne qui.
Dov'è la scena della fogna?

373
00:24:30,001 --> 00:24:32,902
- No, non è previsto prima del mese prossimo.
- Il mese prossimo?

374
00:24:33,004 --> 00:24:35,564
Abbiamo tutta quella roba con noi
il principe italiano a sparare per primo.

375
00:24:35,674 --> 00:24:36,641
Oh no!

376
00:24:36,975 --> 00:24:38,465
Quale principe italiano?

377
00:24:38,577 --> 00:24:40,374
Principe Massimo, dimenticavo.

378
00:24:40,846 --> 00:24:42,711
Chi diavolo è il principe Massimo?

379
00:24:42,848 --> 00:24:45,442
Un vero principe italiano von Stroheim
portato appositamente.

380
00:24:45,550 --> 00:24:46,915
Von ama il suo accento.

381
00:24:47,185 --> 00:24:49,346
Ama il suo accento?
Ma non c'è suono!

382
00:24:49,454 --> 00:24:51,445
Queste sono immagini silenziose!
Rimandalo indietro!

383
00:24:51,556 --> 00:24:53,990
Non si può fare, signor Jones.
inizia a lavorare lunedì mattina.

384
00:24:54,092 --> 00:24:55,457
Questo è pazzesco.

385
00:24:56,995 --> 00:24:58,553
E se non si presenta?

386
00:24:59,264 --> 00:25:00,754
Poi giriamo qualcos'altro.

387
00:25:00,866 --> 00:25:02,424
Come la scena della fogna, giusto?

388
00:25:04,169 --> 00:25:05,966
- Giusto.
- Va bene.

389
00:25:06,238 --> 00:25:09,002
- Che cosa hai intenzione di fare?
- Non lo so. Non lo so.

390
00:25:10,108 --> 00:25:12,668
Tutto quello che so è Stroheim
non vincerà.

391
00:25:12,777 --> 00:25:16,804
Lo batterò, se lo è
l'ultima cosa che faccio. Se devo...

392
00:25:18,216 --> 00:25:19,774
Aspetta un attimo.

393
00:25:20,051 --> 00:25:22,611
- Questo è bellissimo.
- Cosa c'è di bello?

394
00:25:23,955 --> 00:25:25,582
Lo rapiamo!

395
00:25:26,525 --> 00:25:27,617
Sei pazzo?

396
00:25:27,726 --> 00:25:29,250
No. E' uno straniero.

397
00:25:29,361 --> 00:25:31,420
Tutto quello che dobbiamo fare è portarlo giù
in Messico e scaricarlo.

398
00:25:31,530 --> 00:25:32,497
Scaricarlo?

399
00:25:32,597 --> 00:25:35,623
Esatto, non ha il passaporto,
non lo faranno mai rientrare.

400
00:25:35,734 --> 00:25:38,066
- Indy, questa è una follia!
- No, potrebbe funzionare.

401
00:25:38,203 --> 00:25:40,933
No, funzionerà.
Funzionerà sicuramente.

402
00:25:41,039 --> 00:25:42,063
Sei con me?

403
00:25:42,173 --> 00:25:44,232
Chuck, il set è pronto
per la scena della fogna?

404
00:25:44,342 --> 00:25:44,910
- Costruito e pronto, signor Thalberg.
- Programmalo per lunedì.

405
00:25:44,910 --> 00:25:46,400
- Costruito e pronto, signor Thalberg.
- Programmalo per lunedì.

406
00:25:46,511 --> 00:25:48,979
- Ma il signor Von ha detto...
- E' un ordine.

407
00:25:49,080 --> 00:25:50,445
Sì, signore!

408
00:25:51,216 --> 00:25:55,243
Chuck, non hai sentito niente di tutto questo, vero?

409
00:25:58,189 --> 00:25:59,156
No, signore.

410
00:26:02,561 --> 00:26:04,927
Allora dove lo troviamo questo Massimo?

411
00:26:05,030 --> 00:26:08,158
Doug Fairbanks e Mary Pickford lo sono
dare una festa stasera.

412
00:26:08,266 --> 00:26:09,494
Il principe sarà sicuramente lì.

413
00:26:16,708 --> 00:26:17,970
Permettimi di esserti d'aiuto.

414
00:26:19,210 --> 00:26:20,871
Benvenuti a Pickfair.

415
00:26:37,796 --> 00:26:39,559
Ok, allora dov'è Massimo?

416
00:26:41,066 --> 00:26:42,829
- Eccolo!
- Dove?

417
00:26:43,101 --> 00:26:45,262
E' un principe?

418
00:26:45,370 --> 00:26:48,066
- Sembra più un cameriere.
- Allora lo prendiamo?

419
00:26:48,173 --> 00:26:51,142
No, ci assicuriamo che sia gentile
e prima intonacato.

420
00:26:51,343 --> 00:26:52,503
Nessun problema.

421
00:26:52,611 --> 00:26:54,511
Ecco, unisciti a me più tardi.

422
00:26:58,049 --> 00:27:00,574
Scusate, siete voi il principe Massimo?
Ho sentito così tanto parlare di te.

423
00:27:00,685 --> 00:27:03,518
- Bene, balliamo?
- Mi piace.

424
00:27:15,066 --> 00:27:17,227
Ok, vedi se riesci a vederlo.

425
00:27:17,902 --> 00:27:19,597
Non sono ancora pronti.

426
00:27:24,676 --> 00:27:27,008
Ciao Rudy, ciao Pola.

427
00:27:29,514 --> 00:27:31,072
Ok, controlla di nuovo.

428
00:27:31,950 --> 00:27:33,110
Sì.

429
00:27:34,519 --> 00:27:36,453
C'è il segnale.

430
00:27:39,090 --> 00:27:41,388
<i>Principe</i> Massimo,
Voglio che tu conosca Claire.

431
00:27:44,129 --> 00:27:45,118
Indiana Jones.

432
00:27:45,230 --> 00:27:47,755
- Ciao, come stai?
- Sto bene.

433
00:27:48,199 --> 00:27:50,793
Come ti stai godendo la festa?
Vostra Altezza?

434
00:27:51,469 --> 00:27:52,527
È così noioso.

435
00:27:52,637 --> 00:27:54,434
- Sei d'accordo?
- Sì. Cattivo.

436
00:27:54,539 --> 00:27:56,166
- Terribile!
- Festa orribile!

437
00:27:56,274 --> 00:27:58,367
So dove c'è
una bella festa, comunque.

438
00:27:58,476 --> 00:27:59,909
Veramente? Dove?

439
00:28:00,011 --> 00:28:03,310
E' appena a sud di qui.
Ti piacerebbe andare a dare un'occhiata?

440
00:28:03,415 --> 00:28:05,610
È un'ottima idea.
Che ne dici, Altezza?

441
00:28:05,717 --> 00:28:07,617
Io <i>dico...andiamo!</i>

442
00:28:09,320 --> 00:28:10,582
- Che bontà!
- Eccoci qua.

443
00:28:10,689 --> 00:28:12,156
Fate attenzione, Vostra Altezza.

444
00:28:12,257 --> 00:28:13,815
Da questa parte, principe.

445
00:28:34,846 --> 00:28:37,178
- Svegliati, svegliati, Altezza!
- Siamo alla festa!

446
00:28:37,282 --> 00:28:39,876
Quest'uomo è molto malato, ha bisogno di tequila.

447
00:28:41,853 --> 00:28:44,083
Il mio amico qui è malato, per favore...

448
00:28:52,163 --> 00:28:53,562
Indy, ne sei sicuro?

449
00:28:53,665 --> 00:28:56,634
Sono sicuro che quando si sveglierà lo farà
non ho idea che abbia mai lasciato Beverly Hills.

450
00:28:56,735 --> 00:28:58,293
Ottimo, andiamo!

451
00:29:10,181 --> 00:29:12,081
Ci vediamo di nuovo in trincea.

452
00:29:14,886 --> 00:29:15,910
Beh, è ​​stato facile.

453
00:29:16,020 --> 00:29:18,716
Con il principe bloccato in Messico,
Von dovrà girare la scena delle fogne.

454
00:29:18,823 --> 00:29:22,315
Non lo so, gli attori possono essere divertenti
sulle loro scene di morte.

455
00:29:22,427 --> 00:29:24,725
- Cosa intendi?
- Superstizioso.

456
00:29:25,096 --> 00:29:27,155
No, Claire, funzionerà, fidati di me.

457
00:29:30,869 --> 00:29:33,429
Sei davvero straordinario, lo sai?

458
00:29:34,139 --> 00:29:35,697
Anche tu sei davvero fantastico.

459
00:29:37,542 --> 00:29:38,975
Indy,

460
00:29:41,212 --> 00:29:43,772
Penso che mi sto innamorando di te.

461
00:29:44,682 --> 00:29:47,276
Penso che anch'io mi sto innamorando di te.

462
00:30:19,217 --> 00:30:20,184
Pensi che ci proverà?

463
00:30:20,285 --> 00:30:21,946
Sei in <i>shtuke</i> se non lo fa.

464
00:30:22,187 --> 00:30:23,381
<i>Era questo?</i>

465
00:30:24,823 --> 00:30:26,290
La fogna, signor Von.

466
00:30:26,391 --> 00:30:29,724
<i>Dummkopf,</i> so che è una fogna.
Cosa ci fa qui?

467
00:30:29,828 --> 00:30:30,795
Ebbene, vede, signore...

468
00:30:30,895 --> 00:30:33,728
- Dov'è il <i>Principe</i> Massimo?
- Questo è il problema, signore.

469
00:30:34,265 --> 00:30:36,699
- E' scomparso.
- Scomparso?

470
00:30:36,801 --> 00:30:38,962
Ecco perché abbiamo sistemato la fogna,
questa è la scena...

471
00:30:39,070 --> 00:30:42,437
Lo so, dove dovrei morire.

472
00:30:49,547 --> 00:30:51,276
Dov'è Claire?

473
00:30:51,382 --> 00:30:52,542
Presto, ti sta chiamando.

474
00:30:52,650 --> 00:30:54,515
-Claire!
- Vai, vai!

475
00:30:55,887 --> 00:30:58,822
Claire, tesoro,
Ho avuto un'ispirazione.

476
00:30:58,923 --> 00:31:01,357
Sono un genio. Scrivi questo.

477
00:31:01,459 --> 00:31:03,620
Ma, signor Von Stroheim, lei mi ha licenziato.

478
00:31:03,728 --> 00:31:07,186
Ti ho licenziato? Impossibile!

479
00:31:07,498 --> 00:31:10,262
Adesso scrivi, scrivi!

480
00:31:10,969 --> 00:31:16,134
Non siamo in una fogna,
ma in riva al mare a Montecarlo.

481
00:31:17,775 --> 00:31:22,769
Il conte Karamzin invita la moglie
dell'ambasciatore americano

482
00:31:22,881 --> 00:31:24,644
nella sua piccola barca.

483
00:31:25,016 --> 00:31:29,976
Profumo inebriante, froufrou setoso,
atmosfera di seduzione.

484
00:31:30,321 --> 00:31:33,154
Sensuale, erotico.

485
00:31:34,659 --> 00:31:37,287
Procurami 100 gondole.

486
00:31:37,862 --> 00:31:39,989
Un milione di fiori!

487
00:31:40,098 --> 00:31:42,931
E gli attori in dieci minuti,
e proviamo.

488
00:32:04,155 --> 00:32:08,023
- Continua a inventarsi cose.
- Sì, lo fa.

489
00:32:08,860 --> 00:32:11,761
Ed è così meraviglioso.

490
00:32:15,633 --> 00:32:17,464
Cosa gireremo domani?

491
00:32:17,568 --> 00:32:20,594
Il duello, dove il Conte
litiga con l'ambasciatore americano.

492
00:32:21,406 --> 00:32:24,898
- Il duello? Se c'è un duello...
- Lascia perdere, vince il Conte.

493
00:32:27,145 --> 00:32:30,114
Ci deve essere un modo.
Bisogna farlo.

494
00:32:30,248 --> 00:32:33,877
- Indy, stiamo iniziando a preoccuparci per te.
- Beh, non farlo.

495
00:32:36,287 --> 00:32:40,280
Penserò a qualcosa, anche se
Devo uccidere io stesso von Stroheim.

496
00:32:45,830 --> 00:32:47,263
-Indy!
-Indy!

497
00:32:48,700 --> 00:32:51,100
- Portami le pistole.
- Sì, signore.

498
00:32:52,403 --> 00:32:53,961
Sono carichi?

499
00:32:54,539 --> 00:32:56,336
Solo a salve, signor Von.

500
00:32:59,077 --> 00:33:02,046
- Dovrei usare spazi vuoti?
- SÌ.

501
00:33:04,649 --> 00:33:09,348
- Molto bene, oggi faccio un'eccezione.
- Grazie.

502
00:33:09,454 --> 00:33:11,615
Sì, signor Von. Esattamente. Va bene.

503
00:33:11,723 --> 00:33:15,489
- Dov'è Indy?
- Non lo so, ha detto che sarebbe stato qui.

504
00:33:16,260 --> 00:33:17,887
Indy!

505
00:33:17,996 --> 00:33:19,930
- Cosa ti ha trattenuto, Indy?
- Dovevo andare al negozio di giocattoli.

506
00:33:20,031 --> 00:33:22,090
- Il negozio di giocattoli?
- Te lo spiegherò più tardi.

507
00:33:22,200 --> 00:33:24,930
- Cosa sta succedendo?
- Von sta provando il duello.

508
00:33:26,938 --> 00:33:31,602
Facciamo sei passi, ci voltiamo,
alzi la pistola.

509
00:33:31,709 --> 00:33:33,336
- Inteso?
- Sì, signor Von.

510
00:33:33,878 --> 00:33:36,574
Ma poi esiti,

511
00:33:36,681 --> 00:33:41,141
perché io, come conte Karamzin,
non alzare la pistola.

512
00:33:41,953 --> 00:33:44,217
Ti fisso

513
00:33:44,322 --> 00:33:46,847
schernendo, gongolando.

514
00:33:46,958 --> 00:33:50,519
- È un momento di grande tensione, <i>ja?</i>
- Sì, signor Von.

515
00:33:50,628 --> 00:33:55,565
Non puoi più sopportarlo, quindi spari,
ma sei patetico, ti manca.

516
00:33:55,700 --> 00:33:57,190
Che cos'è?

517
00:33:59,203 --> 00:34:01,637
Hai comprato le biglie? Per che cosa?

518
00:34:01,906 --> 00:34:04,534
Li farò rotolare per terra
ai piedi di Stroheim quando spara.

519
00:34:04,642 --> 00:34:05,768
Che cosa?

520
00:34:05,877 --> 00:34:10,109
La tensione è insopportabile
le donne tra il pubblico svengono.

521
00:34:11,682 --> 00:34:13,912
Poi lentamente,

522
00:34:14,018 --> 00:34:16,486
Alzo la pistola

523
00:34:17,655 --> 00:34:19,646
e spararti in mezzo agli occhi.

524
00:34:21,793 --> 00:34:23,420
Meraviglioso, signor Von.

525
00:34:24,062 --> 00:34:24,762
Luoghi, spariamo!

526
00:34:24,762 --> 00:34:25,854
Luoghi, spariamo!

527
00:34:25,997 --> 00:34:28,465
Se riusciamo a farlo cadere,
sembrerà che gli abbiano sparato.

528
00:34:28,566 --> 00:34:31,160
Avremo una scena di morte,
possiamo finire il film.

529
00:34:31,269 --> 00:34:33,533
Devi essere fuori di testa!

530
00:34:34,439 --> 00:34:36,600
Hai qualche idea migliore?

531
00:34:36,874 --> 00:34:38,102
No.

532
00:34:42,280 --> 00:34:44,748
Tranquillo! Questo sarà per la foto.

533
00:34:45,049 --> 00:34:46,641
Va bene, sistematevi tutti.

534
00:34:46,751 --> 00:34:48,844
Pronto quando lo sei tu, signor Von.

535
00:34:49,487 --> 00:34:52,320
Musica, macchina fotografica!

536
00:34:53,925 --> 00:34:54,983
Azione!

537
00:35:09,607 --> 00:35:10,631
- Taglio!
- <i>Gott im Himmel</i>

538
00:35:11,309 --> 00:35:13,903
Cosa sta succedendo qui? Taglio!

539
00:35:14,645 --> 00:35:16,112
Cosa sta succedendo qui?

540
00:35:16,347 --> 00:35:20,340
Non lo so, signor Von, sono semplicemente caduti.
Vuoi andare di nuovo?

541
00:35:21,519 --> 00:35:24,682
No. L'atmosfera è rovinata.

542
00:35:25,389 --> 00:35:27,289
Ci riproviamo dopo pranzo.

543
00:35:28,392 --> 00:35:30,519
Era un'ottima idea.

544
00:35:31,262 --> 00:35:34,356
Oh, capisco.
Von ha ripreso i suoi vecchi trucchi, eh?

545
00:35:35,500 --> 00:35:38,128
- Bene, cosa c'è questa volta?
- Non cadrà.

546
00:35:39,437 --> 00:35:40,426
Non cadrà?

547
00:35:40,538 --> 00:35:43,837
Dobbiamo renderlo letteralmente,
ma non riusciamo a pensare a un modo.

548
00:35:43,941 --> 00:35:47,240
Beh, perché non gli dai un Topolino?
come uno di questi?

549
00:35:50,882 --> 00:35:52,474
Quelli vanno bene?

550
00:35:52,583 --> 00:35:55,984
Beh, lavorano sui cavalli, non capisco
perché non avrebbero funzionato con i crucchi.

551
00:35:56,087 --> 00:35:57,679
Chi glielo darà?

552
00:35:57,788 --> 00:36:00,450
Me. Ne ho uno in debito con Von.

553
00:36:00,725 --> 00:36:02,158
Jack Ford, sei un angelo.

554
00:36:02,260 --> 00:36:05,127
No, sono solo un ragazzo che fa western.

555
00:36:05,263 --> 00:36:06,924
Settimo Cavalleria in soccorso.

556
00:36:15,273 --> 00:36:18,709
- E se Von lo vedesse farlo?
- No. Non dire così, guarda.

557
00:36:19,877 --> 00:36:22,471
Vai, vai, vai giù per la botola.

558
00:36:24,515 --> 00:36:26,380
Tranquillo adesso. Accomodati, per favore.

559
00:36:26,551 --> 00:36:28,781
Trova le tue posizioni. Pronti a sparare.

560
00:36:28,886 --> 00:36:31,150
Tranquillo, silenzioso, silenzioso.

561
00:36:31,255 --> 00:36:33,348
Pronto quando lo sei tu, signor Von.

562
00:36:35,059 --> 00:36:36,526
Signor Von?

563
00:36:40,097 --> 00:36:41,064
Signore?

564
00:36:41,866 --> 00:36:43,800
- Sta già dormendo!
- Siamo tutti pronti per lei, signore.

565
00:36:43,901 --> 00:36:45,061
- No, no, no, no.
- Sì, lo è.

566
00:36:45,169 --> 00:36:46,796
Signor Von?

567
00:36:48,573 --> 00:36:50,768
Signore, siamo pronti per lo scatto.

568
00:36:51,075 --> 00:36:54,772
Siamo tutti pronti per la ripresa, signore.
Le telecamere sono pronte, signor Von.

569
00:36:57,181 --> 00:36:58,148
Signore?

570
00:36:59,483 --> 00:37:00,450
<i>Era questo?</i>

571
00:37:01,118 --> 00:37:03,348
- <i>Sì, grazie.</i>
- Siamo pronti per lo scatto, signore.

572
00:37:04,322 --> 00:37:05,289
Pistola.

573
00:37:11,829 --> 00:37:14,297
Quella è la sua pistola, signor Von.

574
00:37:21,105 --> 00:37:22,629
Perdonami.

575
00:37:22,740 --> 00:37:24,139
Vai avanti!

576
00:37:25,576 --> 00:37:27,237
Mi sembra un po'...

577
00:37:29,013 --> 00:37:30,344
Inizia la scena!

578
00:37:30,448 --> 00:37:32,541
- Musica.
- Musica.

579
00:37:34,785 --> 00:37:36,514
Telecamera.

580
00:37:40,858 --> 00:37:41,825
Sta dormendo di nuovo.

581
00:37:43,361 --> 00:37:45,295
<i>E</i> azione!

582
00:37:59,910 --> 00:38:01,377
Giro!

583
00:38:02,747 --> 00:38:03,839
Fuoco!

584
00:38:07,718 --> 00:38:10,846
Caduta, testa quadrata!

585
00:38:14,458 --> 00:38:15,686
Jones!

586
00:38:17,028 --> 00:38:18,928
Jones.

587
00:38:24,035 --> 00:38:25,002
Taglio!

588
00:38:27,672 --> 00:38:29,537
Ce l'abbiamo fatta! Fantastico!

589
00:38:29,640 --> 00:38:32,905
- Ecco a te, Indy!
- No, tocca a noi.

590
00:38:35,980 --> 00:38:39,074
Dieci giorni al giorno,
ancora un giorno e l'avrei sprecato.

591
00:38:39,183 --> 00:38:41,310
- Non vedi l'ora di ricevere il tuo bonus?
- Oh, potresti dirlo di nuovo.

592
00:38:41,419 --> 00:38:42,408
Beh, te lo meriti.

593
00:38:42,520 --> 00:38:46,820
Soprattutto, non vedo l'ora di raccontarlo
Stroheim che è qui che scenderà.

594
00:38:49,593 --> 00:38:53,757
Ho visto i filmati della scena del duello.
È fantastico.

595
00:38:54,665 --> 00:38:57,031
Mi dispiace, ma la foto è finita.

596
00:38:58,235 --> 00:38:59,827
Signor Stroheim?

597
00:39:00,171 --> 00:39:02,867
Domani mi licenzio
il cast e la troupe.

598
00:39:02,973 --> 00:39:06,136
Congratulazioni, signor Stroheim,
hai fatto un ottimo lavoro

599
00:39:06,944 --> 00:39:08,571
No, <i>Signor</i> Jones.

600
00:39:09,180 --> 00:39:13,913
Sono io che devo congratularmi.
Hai battuto von Stroheim.

601
00:39:14,385 --> 00:39:16,444
- Hai vinto.
- Nessun rancore?

602
00:39:17,021 --> 00:39:20,513
Mio caro amico, sono realista.

603
00:39:21,359 --> 00:39:24,328
E riconosco un degno avversario
quando ne vedo uno.

604
00:39:30,935 --> 00:39:34,598
Un ultimo saluto, se permettete.

605
00:39:34,839 --> 00:39:36,272
Sicuro.

606
00:39:39,276 --> 00:39:42,734
Addio, mio ​​sogno glorioso.

607
00:39:42,847 --> 00:39:45,281
No, signor Stroheim, io...

608
00:39:46,317 --> 00:39:48,478
Non essere così duro con te stesso.

609
00:39:49,153 --> 00:39:52,145
Sono sicuro che l'immagine verrà fuori
semplicemente fantastico.

610
00:39:52,256 --> 00:39:53,587
Hai ragione.

611
00:39:54,825 --> 00:39:58,158
Sono uno sciocco sentimentale. Abbastanza!

612
00:39:59,263 --> 00:40:02,164
Stasera festeggerai
il tuo grande trionfo.

613
00:40:03,033 --> 00:40:04,728
Beh, non ci ho davvero pensato.

614
00:40:04,835 --> 00:40:06,860
Aspetta, aspetta, ho un'idea.

615
00:40:07,905 --> 00:40:13,172
C'è una prima di gala che stavo organizzando
partecipare, ma date le circostanze,

616
00:40:14,044 --> 00:40:16,512
prenderai la bella Claire.

617
00:40:17,982 --> 00:40:20,780
Ma io... Cavolo, non so cosa dire.

618
00:40:20,885 --> 00:40:23,012
"Grazie" sarà sufficiente.

619
00:40:30,561 --> 00:40:33,928
Signor Jones,
benvenuti a Hollywood, finalmente.

620
00:40:35,866 --> 00:40:38,733
Dovremo farlo
grazie Stroheim per questo.

621
00:40:39,036 --> 00:40:40,367
Si è arreso troppo facilmente.

622
00:40:40,671 --> 00:40:43,504
Stroheim? Non preoccuparti per lui.
L'ho inchiodato.

623
00:40:43,607 --> 00:40:46,235
Allora perché ho questa sensazione?
come se non fosse ancora finita?

624
00:40:46,811 --> 00:40:48,438
Pensi che ci proverà
e tirarne uno veloce?

625
00:40:48,546 --> 00:40:50,104
Non sarebbe la prima volta.

626
00:40:50,214 --> 00:40:51,681
Ora guarda, mi sveglio
la mattina presto,

627
00:40:51,782 --> 00:40:54,080
Vado in studio
e licenzierò l'intero equipaggio.

628
00:40:54,185 --> 00:40:55,948
Non c'è niente che possa fare al riguardo.

629
00:40:56,053 --> 00:40:57,953
Quindi sorridi, è fantastico, abbiamo vinto tutti.

630
00:40:58,088 --> 00:41:00,556
Ho la retta del prossimo anno,
puoi fare <i>Sex and Satan...</i>

631
00:41:00,658 --> 00:41:04,185
C'è Gloria Swanson,
Ho bisogno di parlarle, ci vediamo dopo.

632
00:41:04,295 --> 00:41:05,262
Gloria!

633
00:41:05,362 --> 00:41:08,058
Povero Irving,
non riesce a smettere di pensare ai film.

634
00:41:08,165 --> 00:41:09,132
Come stai?

635
00:41:09,467 --> 00:41:11,662
Immagino che te ne andrai presto.

636
00:41:16,574 --> 00:41:19,202
Le lezioni non iniziano per
un paio di settimane quindi...

637
00:41:19,310 --> 00:41:22,370
- Stavo pensando che forse...
- Sì?

638
00:41:24,281 --> 00:41:28,377
Stavo pensando che forse potrei restare qui
qui e trascorrerli con te.

639
00:41:28,686 --> 00:41:30,711
- Veramente?
- Ti piacerebbe?

640
00:41:32,022 --> 00:41:33,853
Tesoro, lo adorerei!

641
00:41:48,305 --> 00:41:50,933
E se non lo avesse accettato?
E se fosse ancora lì a lavorare?

642
00:41:51,041 --> 00:41:53,703
- Non oserebbe.
- Oserebbe, e tu lo sai.

643
00:41:53,811 --> 00:41:55,073
E se l'equipaggio fosse ancora dalla sua parte?

644
00:41:55,179 --> 00:41:56,476
Poi li licenzierò tutti quanti.

645
00:41:56,580 --> 00:41:59,310
Uno strillo da parte di chiunque,
e li farò buttare via dal lotto.

646
00:42:01,352 --> 00:42:04,378
Attenzione, signore e signori,
Ho un piccolo annuncio...

647
00:42:06,123 --> 00:42:08,216
Dove diavolo sono tutti?

648
00:42:12,129 --> 00:42:14,427
George, dove sono andati?

649
00:42:15,299 --> 00:42:17,529
- George, dove sono tutti?
- Sono andati tutti in Messico.

650
00:42:17,635 --> 00:42:18,966
In Messico?

651
00:42:19,069 --> 00:42:22,505
Sono venuti ieri sera,
Ordini del signor Von Stroheim.

652
00:42:22,840 --> 00:42:24,933
Ho imballato tutto e sono decollato.

653
00:42:25,676 --> 00:42:27,143
Che cos'è questo?

654
00:42:27,444 --> 00:42:28,672
Ma come faceva a saperlo?

655
00:42:28,779 --> 00:42:31,577
"Caro Von, bloccato qui in Messico.
Fermare. Solo tu puoi salvarmi. Fermare.

656
00:42:31,682 --> 00:42:32,740
"Vieni presto. Massimo."

657
00:42:32,850 --> 00:42:35,250
- Chiamare il signor Thalberg?
- Sono io.

658
00:42:35,419 --> 00:42:36,818
- Chiama il signor Jones.
- La cosa più dannata che abbia mai visto.

659
00:42:36,921 --> 00:42:38,946
- Telegramma per lei, signor Thalberg.
- Grazie.

660
00:42:39,089 --> 00:42:40,784
- E per lei, signor Jones.
- Grazie.

661
00:42:40,891 --> 00:42:43,451
Grazie, signore, buona giornata.

662
00:42:45,696 --> 00:42:48,566
Viene dal signor Laemmle.
Sono stato licenziato senza il mio bonus.

663
00:42:48,566 --> 00:42:49,123
Viene dal signor Laemmle.
Sono stato licenziato senza il mio bonus.

664
00:42:49,233 --> 00:42:51,064
Pensi di avere problemi?
Anche questo viene da Laemmle.

665
00:42:51,168 --> 00:42:53,796
Mi hanno appena fatto la testa
della Universal Pictures.

666
00:42:53,904 --> 00:42:57,499
- Sai qual è il mio primo incarico?
- Prendi il controllo di von Stroheim.

667
00:43:01,912 --> 00:43:05,313
- Allora Irving andrà in Messico?
- Se n'è già andato.

668
00:43:05,416 --> 00:43:08,385
Ora sono bloccato a Hollywood,
senza soldi, senza lavoro.

669
00:43:09,253 --> 00:43:11,448
Indy, potrei sempre
prestarti dei soldi.

670
00:43:11,555 --> 00:43:14,888
No, va tutto bene. È molto dolce da parte tua.

671
00:43:15,993 --> 00:43:18,894
Sono sicuro che riuscirò a prendermi
fuori da questo in qualche modo.

672
00:43:26,670 --> 00:43:27,967
Torno subito.

673
00:43:29,807 --> 00:43:31,832
Tony, stupido!

674
00:43:32,710 --> 00:43:34,473
A cosa stavi pensando?

675
00:43:38,449 --> 00:43:39,916
Arrivederci.

676
00:43:42,252 --> 00:43:44,015
- Chi è quello?
- Ci vediamo!

677
00:43:44,121 --> 00:43:47,249
- Quello è il mio amico Tony.
- Quello è Tony?

678
00:43:50,027 --> 00:43:53,690
- Tony, chi è? Un artista slapstick?
- No, è uno scrittore.

679
00:43:54,131 --> 00:43:57,328
È un ragazzo intelligente, semplicemente non sembra
dove va qualche volta, tutto qui.

680
00:43:59,570 --> 00:44:00,662
Chiara! Jones!

681
00:44:01,739 --> 00:44:04,173
- Ho sentito che voi due siete stati licenziati.
- Sì.

682
00:44:04,642 --> 00:44:06,439
Stroheim sta ancora sparando.

683
00:44:07,845 --> 00:44:09,210
Immagino che il mio Mickey Finn non abbia funzionato.

684
00:44:09,313 --> 00:44:10,610
No, ha funzionato.

685
00:44:10,981 --> 00:44:12,812
Beh, allora immagino
non era abbastanza forte.

686
00:44:12,916 --> 00:44:14,383
No, più forte
e lo avresti ucciso.

687
00:44:14,485 --> 00:44:16,112
Questo è esattamente ciò che intendo.

688
00:44:16,754 --> 00:44:18,449
E dov'è il giovane signor Thalberg?

689
00:44:18,555 --> 00:44:20,853
- Sta ancora cercando di fermarlo.
- Non lo farà.

690
00:44:21,792 --> 00:44:24,260
Claire, sei impegnata? Ho bisogno di un assistente.

691
00:44:24,361 --> 00:44:25,692
È troppo tardi, Jack.

692
00:44:26,296 --> 00:44:29,060
- Sto lavorando a <i>Sex and Satan.</i>
- Una commedia.

693
00:44:29,266 --> 00:44:30,597
Come lo vorrei!

694
00:44:30,701 --> 00:44:32,259
E lei, signor Jones?

695
00:44:33,170 --> 00:44:34,831
Vuoi venire a lavorare per me?

696
00:44:36,507 --> 00:44:38,134
- Facendo cosa?
- Assistente.

697
00:44:38,308 --> 00:44:40,401
La paga non è buona
ma ti farà avere quel biglietto.

698
00:44:40,511 --> 00:44:42,103
Devo tornare
tra un paio di settimane, quindi...

699
00:44:42,212 --> 00:44:43,770
Questo è tutto il tempo che ho.

700
00:44:43,914 --> 00:44:47,611
Due giorni di preparazione,
cinque giorni di riprese, tre giorni di montaggio.

701
00:44:48,352 --> 00:44:49,614
Beh, come si chiama, Jack?

702
00:44:49,720 --> 00:44:52,382
Come lo so?
Non ho ancora ripreso la sceneggiatura.

703
00:44:52,956 --> 00:44:54,651
Beh, vuoi il lavoro, Jones?

704
00:44:54,758 --> 00:44:56,282
Sì, sì, certo, io...

705
00:44:56,393 --> 00:44:57,792
Questa è Hollywood per te.

706
00:44:57,895 --> 00:45:00,295
Il dirigente dello studio un giorno,
gofer il prossimo.

707
00:45:00,397 --> 00:45:02,024
Va bene, diamoci un'occhiata.

708
00:45:02,132 --> 00:45:03,861
- Vuoi dire adesso?
- Sì, stiamo bruciando la luce del giorno.

709
00:45:03,967 --> 00:45:05,127
Giusto, giusto.

710
00:45:08,739 --> 00:45:10,570
Verrò a prenderti quando avrò finito.

711
00:45:13,110 --> 00:45:14,543
Fallo tu.

712
00:45:25,756 --> 00:45:26,984
Ciao ragazzi.

713
00:45:32,362 --> 00:45:34,353
Ecco il tuo primo lavoro. Porta questi.

714
00:45:36,533 --> 00:45:37,830
<i>Sei passi verso l'inferno?</i>

715
00:45:38,135 --> 00:45:40,831
- Sì, di Alphone Studders.
- Chi?

716
00:45:41,438 --> 00:45:44,896
Esattamente. Andiamo a cercare Harry
e vedremo cosa ne pensa.

717
00:45:45,008 --> 00:45:47,841
Indiana? Dove sei arrivato?
un nome così? Dal tuo cane?

718
00:45:47,945 --> 00:45:50,106
Sì, in effetti l'ho fatto.

719
00:45:50,914 --> 00:45:53,144
Beh, suppongo di sì
un buon nome come Ford.

720
00:45:53,250 --> 00:45:54,717
Ford non è il tuo vero nome?

721
00:45:54,818 --> 00:45:57,150
O'Feeny. Sean Aloysius O'Feeny.

722
00:45:57,254 --> 00:45:59,188
- Allora sei irlandese.
- Ci sei mai stato?

723
00:45:59,289 --> 00:46:01,348
Sì, ero a Dublino durante
la rivolta di Pasqua.

724
00:46:01,458 --> 00:46:02,550
Perché hai cambiato nome?

725
00:46:02,659 --> 00:46:04,251
Sembra che tu abbia nominato
te stesso dopo un'auto.

726
00:46:04,361 --> 00:46:07,228
Io no, mio ​​fratello sì.
E' venuto qui per primo.

727
00:46:07,598 --> 00:46:09,429
- Francis Ford, ne hai sentito parlare?
- No.

728
00:46:09,533 --> 00:46:11,899
- Bene, sono felice di saperlo.
- Perché? Avrei dovuto?

729
00:46:12,169 --> 00:46:14,831
È un regista piuttosto, ha imparato di più
di quello che so da lui.

730
00:46:14,938 --> 00:46:16,997
Come te, avevo fame
e mi ha assunto.

731
00:46:17,674 --> 00:46:19,642
- Facendo cosa?
- Acrobazie.

732
00:46:19,777 --> 00:46:20,937
È stato buono da parte sua.

733
00:46:21,044 --> 00:46:23,877
Già, beh, mi ha quasi fatto uccidere
più di una volta.

734
00:46:23,981 --> 00:46:26,677
Beh, hai il nome di un cane,
Prendo il nome da un'auto,

735
00:46:26,784 --> 00:46:29,048
dovremmo andare d'accordo. Harry!

736
00:46:31,688 --> 00:46:34,418
Jack. Hanno detto che saresti venuto.

737
00:46:35,692 --> 00:46:37,956
Beh, è ​​un altro pezzo di spazzatura.

738
00:46:38,729 --> 00:46:40,128
Anche peggio dell'ultimo.

739
00:46:40,230 --> 00:46:43,165
Penso che il signor Jones qui avrebbe potuto
probabilmente ha scritto una sceneggiatura migliore.

740
00:46:43,267 --> 00:46:46,259
- Mi scusi, signore, ma forse...
- Non dicevo sul serio, Jones.

741
00:46:46,370 --> 00:46:49,168
Dovrebbe essere visto un buon assistente
e non sentito.

742
00:46:49,273 --> 00:46:52,299
- Cosa abbiamo fatto in questo periodo l'anno scorso?
- Faide tra agricoltori e allevatori.

743
00:46:52,409 --> 00:46:53,876
Invertiamo la situazione.

744
00:46:54,812 --> 00:46:56,302
Prenda alcuni appunti, signor Jones.

745
00:46:56,413 --> 00:46:58,381
Chiameremo gli allevatori Flint.

746
00:46:58,482 --> 00:47:00,006
- Selci.
- Gli agricoltori possono essere i Sims.

747
00:47:00,117 --> 00:47:01,209
Bene.

748
00:47:01,318 --> 00:47:04,048
Ok, apriamo proprio prima del tuo ritorno.

749
00:47:04,154 --> 00:47:06,782
Quindi il vecchio Flint ti chiama.

750
00:47:07,291 --> 00:47:10,158
Un fuorilegge amareggiato e freelance.

751
00:47:10,527 --> 00:47:12,825
Ora, vecchio Flint,
vuole che gli agricoltori se ne vadano.

752
00:47:13,530 --> 00:47:15,054
Allora, cosa fa?

753
00:47:17,334 --> 00:47:20,826
Permette al mio unico migliore amico di prendermi.

754
00:47:21,371 --> 00:47:22,360
Un tiratore scelto.

755
00:47:22,472 --> 00:47:23,734
- Assassino.
- Sì, assassino.

756
00:47:23,841 --> 00:47:27,971
Va bene, quindi ora vedi il vecchio Flint
e quest'uomo per quello che è veramente.

757
00:47:28,111 --> 00:47:29,772
Sono il tuo segno malvagio.

758
00:47:30,447 --> 00:47:32,972
Hanno infranto ogni codice sacro

759
00:47:33,083 --> 00:47:35,483
che hai adesso
hai dedicato la tua vita a

760
00:47:35,586 --> 00:47:36,985
Devono morire.

761
00:47:38,789 --> 00:47:40,347
Cosa ne pensi, Harry?

762
00:47:41,325 --> 00:47:45,022
Dovrà essere il migliore
scontro a fuoco che abbiamo mai fatto, Jack.

763
00:47:45,128 --> 00:47:47,722
Jones, voglio che tu vada
verso la pozza d'acqua.

764
00:47:47,831 --> 00:47:48,991
È su Hollywood e Cahuenga.

765
00:47:49,099 --> 00:47:52,535
È dove si ritrovano i cowboy del rodeo
e aspettare piccole parti nei film.

766
00:47:52,636 --> 00:47:54,228
Chiedi di Wyatt Earp.

767
00:47:55,138 --> 00:47:57,504
Wyatt Earp?

768
00:47:57,975 --> 00:48:00,569
- Lapide Wyatt Earp?
- Digli che ti abbiamo mandato io e Harry.

769
00:48:00,944 --> 00:48:02,070
Giusto.

770
00:48:28,238 --> 00:48:29,296
Posso aiutarla?

771
00:48:29,406 --> 00:48:32,239
Sì, signora. mi è stato detto...

772
00:48:34,177 --> 00:48:37,635
- Wyatt Earp è qui?
- Dietro.

773
00:48:56,967 --> 00:49:00,130
Ciao, sto cercando Wyatt Earp.
Sai dove posso trovarlo?

774
00:49:06,043 --> 00:49:07,442
Chi vuole saperlo?

775
00:49:09,947 --> 00:49:11,346
Indiana Jones.

776
00:49:25,062 --> 00:49:26,324
Signor Earp?

777
00:49:26,830 --> 00:49:28,798
Spero di non disturbarti.

778
00:49:30,033 --> 00:49:31,466
Sono stato mandato qui per vedere
se non lo faresti

779
00:49:31,568 --> 00:49:33,195
mi viene in mente di tornare a Universal City,

780
00:49:33,303 --> 00:49:36,795
per darci qualche informazione
in un western che stiamo girando.

781
00:49:39,443 --> 00:49:41,308
Signor Ford, Jack Ford,

782
00:49:41,878 --> 00:49:43,436
e Harry Carey mi ha mandato.

783
00:49:43,547 --> 00:49:45,412
Ebbene, perché non l'hai detto?

784
00:49:46,783 --> 00:49:48,045
Sta bene, ragazzi.

785
00:49:59,930 --> 00:50:01,124
Harry, adesso!

786
00:50:03,166 --> 00:50:04,133
Ancora uno.

787
00:50:05,869 --> 00:50:07,530
Harry, adesso.

788
00:50:10,207 --> 00:50:11,401
Vedi cosa intendo?

789
00:50:11,508 --> 00:50:13,772
I .45 vengono semplicemente usati per spaventare
le creature.

790
00:50:13,877 --> 00:50:16,710
Vuoi uccidere qualcuno,
devi essere in grado di colpirlo.

791
00:50:16,813 --> 00:50:18,303
Ecco una conchiglia.

792
00:50:18,815 --> 00:50:22,019
- E se non avessi un fucile?
- Poi sei stato ucciso.

793
00:50:26,456 --> 00:50:28,014
Quindi, fucili lo sono.

794
00:50:29,292 --> 00:50:31,055
Come hai reagito?
se non avessi un fucile?

795
00:50:31,161 --> 00:50:33,356
Beh, hai dovuto tendere loro un'imboscata.

796
00:50:33,463 --> 00:50:35,988
- Questo se sei sopravvissuto alla loro imboscata.
- Ma come?

797
00:50:36,099 --> 00:50:38,260
È stata una resa dei conti? Da uomo a uomo?

798
00:50:38,435 --> 00:50:40,869
Non esisteva una cosa come
una sparatoria faccia a faccia.

799
00:50:41,471 --> 00:50:43,166
L'OK Corral è stato un colpo di fortuna.

800
00:50:44,007 --> 00:50:45,099
Non sarebbe mai dovuto succedere.

801
00:50:45,208 --> 00:50:47,768
Già, beh, ho bisogno di un bello scontro a fuoco.
Qualcosa di reale.

802
00:50:48,678 --> 00:50:49,975
Così com'era.

803
00:50:50,080 --> 00:50:51,707
Beh, il modo in cui funzionava un'imboscata...

804
00:50:51,815 --> 00:50:53,612
- Intendi uno scontro a fuoco?
- Intendo un'imboscata.

805
00:50:53,717 --> 00:50:55,878
Va bene, un'imboscata. Come ha funzionato?

806
00:50:56,119 --> 00:50:59,088
Beh, prima hai intimorito il tuo uomo,

807
00:50:59,222 --> 00:51:01,315
e poi ti sei avvicinato il più possibile.

808
00:51:01,425 --> 00:51:02,619
Avvicinati a lui da dietro

809
00:51:02,726 --> 00:51:05,320
e collegarlo da dietro
con un Winchester.

810
00:51:05,429 --> 00:51:07,863
Beh, non posso permettere che Harry spari a qualcuno
nella parte posteriore.

811
00:51:07,964 --> 00:51:09,454
Perché no? E' quello che è successo.

812
00:51:09,666 --> 00:51:11,293
Perché non è eroico.

813
00:51:11,401 --> 00:51:14,063
Eroico.
Nessuno di questi uomini era un eroe.

814
00:51:14,471 --> 00:51:15,836
Beh, dobbiamo costringerlo
un bravo ragazzo.

815
00:51:15,939 --> 00:51:19,136
Bravi ragazzi, cattivi ragazzi,
Vorrei che fosse stato così semplice.

816
00:51:19,776 --> 00:51:22,472
Ok, rendiamo Harry un bravo ragazzo cattivo.

817
00:51:22,879 --> 00:51:23,846
Un bravo ragazzo cattivo?

818
00:51:23,947 --> 00:51:24,914
Sì, non si sarebbero affrontati.

819
00:51:25,015 --> 00:51:26,346
Si nasconderanno dietro le rocce,
come hai detto tu, Wyatt.

820
00:51:26,450 --> 00:51:27,439
Bene.

821
00:51:27,551 --> 00:51:29,644
Allora potrai attirare il loro fuoco,
ingannarli allo scoperto,

822
00:51:29,753 --> 00:51:31,050
e sparargli faccia a faccia.

823
00:51:31,154 --> 00:51:33,850
Beh, vorrei averlo provato.
Sembra che avrebbe potuto funzionare.

824
00:51:37,594 --> 00:51:39,118
Scena numero 108.

825
00:51:39,930 --> 00:51:43,991
Kitty catches up with Harry. È il tramonto.

826
00:51:44,367 --> 00:51:45,595
It's going to be a five-reeler, Jack.

827
00:51:45,702 --> 00:51:48,296
Non preoccuparti. Continua a scrivere, Indy.

828
00:51:48,405 --> 00:51:50,464
- "È il tramonto."
- Va bene.

829
00:51:50,574 --> 00:51:56,604
Kitty cerca di convincere Harry a restare,
but Harry tells her to go back to Slim,

830
00:51:56,980 --> 00:51:58,413
e provare a ricominciare da capo.

831
00:52:00,016 --> 00:52:03,850
Lei è d'accordo e torna indietro
verso la fattoria, con il cuore spezzato.

832
00:52:04,488 --> 00:52:06,217
Capito?

833
00:52:06,890 --> 00:52:10,291
"...fattoria. Con il cuore spezzato."

834
00:52:11,728 --> 00:52:15,323
Va bene, Harry la guarda andare via,

835
00:52:15,665 --> 00:52:18,725
turns into the sunset, alone.

836
00:52:19,236 --> 00:52:20,203
La fine.

837
00:52:22,305 --> 00:52:25,035
"La fine."

838
00:52:27,944 --> 00:52:29,536
Ti sbagli, Harry.

839
00:52:29,646 --> 00:52:32,308
Questo non è un cinque rulli, è un otto.

840
00:52:33,083 --> 00:52:36,484
Ma lo sarà
i migliori otto rulli che abbia mai girato.

841
00:52:39,956 --> 00:52:41,685
So che possiamo farcela.

842
00:52:41,791 --> 00:52:43,452
Signori?

843
00:52:46,696 --> 00:52:50,291
- A <i>Sei passi verso l'inferno.</i>
- <i>Sei passi verso l'inferno.</i>

844
00:53:23,633 --> 00:53:26,534
Sono le 3 del mattino,
e stai ancora lavorando?

845
00:53:26,636 --> 00:53:28,228
SÌ.

846
00:53:28,605 --> 00:53:30,368
Ma ho quasi finito.

847
00:53:31,908 --> 00:53:33,341
Com'è andata con Jack?

848
00:53:33,610 --> 00:53:37,046
Ottimo, abbiamo appena finito
riscrivere la sceneggiatura. E'...

849
00:53:37,147 --> 00:53:39,445
Capisco perché ti piace farlo.

850
00:53:39,549 --> 00:53:40,914
Puoi?

851
00:53:41,017 --> 00:53:45,386
Sì, creando un mondo e dei personaggi
e dando loro vita. E'...

852
00:53:46,423 --> 00:53:49,415
Sì, è difficile, però.

853
00:53:49,893 --> 00:53:52,259
Sì, vorrei poterlo fare.

854
00:53:54,664 --> 00:53:56,188
Potresti.

855
00:54:01,938 --> 00:54:04,099
Ho ricevuto degli inviti ad una festa da Rick's.

856
00:54:04,708 --> 00:54:07,438
E ho provato a trovarti per dirti,
ma non potevo.

857
00:54:08,645 --> 00:54:10,442
Vuoi andare?

858
00:54:10,714 --> 00:54:12,978
Andiamo a prendere qualcosa da mangiare.

859
00:54:14,451 --> 00:54:15,816
Il mio posto?

860
00:54:16,686 --> 00:54:17,812
Sì.

861
00:54:34,738 --> 00:54:36,262
Quanto hai fame?

862
00:54:37,140 --> 00:54:38,437
Molto affamato.

863
00:54:40,877 --> 00:54:43,675
- Prosciutto e uova, ok?
- Sembra fantastico.

864
00:54:44,814 --> 00:54:46,941
Metti a frutto quell'energia.

865
00:54:47,617 --> 00:54:49,448
Vai a vedere cosa c'è nella ghiacciaia.

866
00:54:58,895 --> 00:55:00,920
Hai trovato le uova?

867
00:55:04,301 --> 00:55:06,201
Qual è il problema?

868
00:55:06,303 --> 00:55:08,635
Non c'è problema.

869
00:55:08,738 --> 00:55:10,501
Sì, c'è.

870
00:55:10,607 --> 00:55:12,939
Hai quello sguardo imbronciato da ragazzino.

871
00:55:13,043 --> 00:55:15,034
- No, non lo so.
- Sì, lo fai.

872
00:55:15,345 --> 00:55:18,280
Come se qualcuno avesse mangiato tutte le tue caramelle.
Conosco quello sguardo.

873
00:55:22,752 --> 00:55:24,379
È il mio ragazzo, ricordi?

874
00:55:24,487 --> 00:55:26,079
Pensavo di essere il tuo ragazzo.

875
00:55:26,189 --> 00:55:28,623
Ciò non significa che non ce l'ho
sentimenti per Tony.

876
00:55:30,393 --> 00:55:32,827
Beh, è solo un po' difficile
per farmi accettare.

877
00:55:34,097 --> 00:55:36,122
Beh, dovrai farlo.

878
00:55:36,566 --> 00:55:38,227
Perché non puoi semplicemente scaricarlo?

879
00:55:38,335 --> 00:55:39,996
Che cosa?

880
00:55:40,870 --> 00:55:42,997
Scaricatelo, insomma, sbarazzatevi di lui.

881
00:55:43,540 --> 00:55:45,167
Non ci credo.

882
00:55:45,675 --> 00:55:47,905
Ascolta, tu mi appartieni.

883
00:55:48,044 --> 00:55:49,602
Non appartengo a nessuno.

884
00:55:50,747 --> 00:55:53,545
- Cosa ti dà il diritto?
- Perché ti amo.

885
00:55:53,650 --> 00:55:55,311
Beh, questo non significa che mi possiedi.

886
00:55:55,418 --> 00:55:56,544
Non ho detto questo.

887
00:55:56,653 --> 00:55:58,553
No, ma lo pensi tu.

888
00:55:58,655 --> 00:56:01,089
Pensi di averlo fatto
diritti esclusivi su di me.

889
00:56:01,758 --> 00:56:04,192
Come se fossi un pezzo di merce.

890
00:56:04,294 --> 00:56:05,488
Bene, ripensaci.

891
00:56:05,595 --> 00:56:07,187
Non è quello che intendevo.

892
00:56:09,999 --> 00:56:13,730
Beh, se mi conoscessi,
sapresti che non la penso così.

893
00:56:13,837 --> 00:56:15,771
Forse semplicemente non lo sappiamo
molto bene l'uno con l'altro.

894
00:56:15,872 --> 00:56:18,363
No, immagino di no.

895
00:56:20,343 --> 00:56:22,777
Abbiamo solo bisogno di un po' di tempo insieme.

896
00:56:23,246 --> 00:56:25,237
Tempo reale.

897
00:56:25,348 --> 00:56:27,213
Come?

898
00:56:28,318 --> 00:56:29,683
Stai partendo per Chicago.

899
00:56:29,786 --> 00:56:34,155
Beh, a parte un giorno sul posto,
Sarò ancora in giro per due settimane.

900
00:56:34,791 --> 00:56:37,259
E questo è un sacco di tempo
per conoscere qualcuno.

901
00:56:39,095 --> 00:56:42,758
Se proviamo lo stesso
dopo che ci conosciamo allora...

902
00:56:43,533 --> 00:56:45,160
Cosa?

903
00:56:47,404 --> 00:56:49,201
Vorrei che tornassi con me.

904
00:56:50,373 --> 00:56:51,738
Indy!

905
00:56:51,841 --> 00:56:54,742
Ho un lavoro qui.

906
00:56:54,844 --> 00:56:58,007
- Tutta una vita.
- Ma ti amo.

907
00:57:05,288 --> 00:57:07,882
Guarda, sarebbe più facile
se restassi con me.

908
00:57:07,991 --> 00:57:09,253
- Sì, ma...
- Assolutamente.

909
00:57:09,359 --> 00:57:12,226
Dovrei cambiare carriera, ma tutto
dovresti solo cambiare scuola.

910
00:57:12,328 --> 00:57:14,922
- E' il modo più semplice, no?
- Sì.

911
00:57:16,032 --> 00:57:18,432
Beh, non dobbiamo decidere
per due settimane.

912
00:57:21,004 --> 00:57:22,835
E che mi dici di Tony?

913
00:57:25,742 --> 00:57:29,644
Se le cose tra noi funzionano,
Sarò onesto con Tony.

914
00:57:30,180 --> 00:57:31,738
Capirà.

915
00:57:32,882 --> 00:57:34,474
Lo spero.

916
00:57:36,786 --> 00:57:38,720
lo sai,
voi due potreste diventare amici.

917
00:57:45,728 --> 00:57:48,253
Dio, è bellissimo, Claire.

918
00:57:48,364 --> 00:57:49,831
Claire?

919
00:58:10,587 --> 00:58:12,179
Jack?

920
00:58:13,656 --> 00:58:15,021
Jack.

921
00:58:15,124 --> 00:58:16,421
Non puoi farlo.

922
00:58:16,526 --> 00:58:19,086
- Non posso fare cosa, Pete?
- Guarda questi giorni.

923
00:58:19,195 --> 00:58:22,858
Dovrai girare 15 minuti di
tempo davanti allo schermo ogni giorno, per non dire altro.

924
00:58:23,166 --> 00:58:24,428
Posso farlo.

925
00:58:24,534 --> 00:58:26,468
Non con questo budget, non puoi.

926
00:58:26,569 --> 00:58:28,764
Guarda, spareremo da
dall'alba al tramonto.

927
00:58:29,973 --> 00:58:33,170
Jack, questo dovrebbe essere un due rulli.

928
00:58:34,043 --> 00:58:35,635
- Un due rulli, Pete?
- SÌ.

929
00:58:35,745 --> 00:58:37,713
Diavolo, tutto quello che mi hanno mai dato per sparare
sono a due rulli.

930
00:58:37,814 --> 00:58:40,681
Ora, se non mi daranno il tempo
e soldi per girare un film,

931
00:58:40,783 --> 00:58:42,648
poi girerò un lungometraggio
con quello che mi danno.

932
00:58:42,752 --> 00:58:44,811
Potrebbero provare a fermarti.

933
00:58:46,256 --> 00:58:47,655
Non dove siamo diretti.

934
00:58:49,626 --> 00:58:50,650
Signor Ford.

935
00:58:50,760 --> 00:58:52,625
Sono riuscito a ottenere un meraviglioso
selezione di Colt.44.

936
00:58:52,729 --> 00:58:55,220
Ho detto niente pistole,
Voglio che porti un fucile.

937
00:58:55,331 --> 00:58:56,923
- Esattamente quello che stavo pensando.
- Signor Ford, come va?

938
00:58:57,033 --> 00:58:58,295
-No.No.
-Jack.

939
00:58:58,401 --> 00:59:01,029
Ti aspetti che riceva quattro volte
la quantità di azioni che ho preventivato?

940
00:59:01,137 --> 00:59:02,071
Sì, è quello che mi aspetto, Pete.

941
00:59:02,071 --> 00:59:02,594
Sì, è quello che mi aspetto, Pete.

942
00:59:02,705 --> 00:59:03,694
E questo non è quello che voglio.

943
00:59:03,806 --> 00:59:05,535
Non voglio niente di speciale,
Non voglio niente di nuovo.

944
00:59:05,642 --> 00:59:08,202
Voglio qualcosa di molto semplice.
Dammi uno scialle o qualcosa del genere.

945
00:59:08,311 --> 00:59:11,075
E non dimenticare quel grammofono.
Se n'è andato.

946
00:59:11,648 --> 00:59:14,640
Indy, vai su Proprietà e
dite loro di non dimenticare quel grammofono.

947
00:59:14,751 --> 00:59:17,117
E mentre sei laggiù, raccontalo
Trasporti, stiamo per partire

948
00:59:17,220 --> 00:59:19,381
tutti i sei giorni, invece di uno.

949
00:59:19,489 --> 00:59:21,354
Non torneremo fino al
mettiamo questa cosa nel barattolo.

950
00:59:21,457 --> 00:59:24,017
Questo risponde alla tua domanda, Pete?

951
00:59:24,294 --> 00:59:25,556
Ti ho mai deluso?

952
00:59:25,662 --> 00:59:28,722
No, ma c'è sempre una prima volta.

953
00:59:31,067 --> 00:59:34,002
- Sei giorni? Quando partiamo?
- Oggi è il tramonto.

954
00:59:34,103 --> 00:59:35,627
- Pensavo che non l'avessimo fatto...
- Svegliati, ragazzo.

955
00:59:35,738 --> 00:59:38,605
Se arriviamo lì stasera,
Ho un giorno in più.

956
00:59:43,346 --> 00:59:44,904
Ehi, Indy, dove stai andando?

957
00:59:45,815 --> 00:59:48,511
Stavo giusto andando a dirlo ad un amico
dei miei che me ne vado.

958
00:59:48,618 --> 00:59:49,915
Vai ad alzare quella bandiera laggiù.

959
00:59:50,019 --> 00:59:51,418
E lasciamoli quelli senza lavoro
i ragazzi del rodeo lo sanno

960
00:59:51,521 --> 00:59:54,183
stiamo facendo un film da cowboy
qui.

961
01:00:07,270 --> 01:00:09,500
Come si fa? Ho sentito che stavo andando
per lavorare con te.

962
01:00:09,606 --> 01:00:11,369
È bello rivederti.

963
01:00:12,308 --> 01:00:14,071
Va bene, ragazzi, facciamo un western.

964
01:00:14,177 --> 01:00:17,669
Larry, vieni qui. Jerry, Logan, Bob.

965
01:00:25,121 --> 01:00:27,316
Jones, i nostri attori sono arrivati.

966
01:00:27,423 --> 01:00:28,481
Gattino.

967
01:00:28,591 --> 01:00:29,922
- Ciao, Giovanni.
- Hai un aspetto fantastico.

968
01:00:30,026 --> 01:00:31,926
Ora, quanti registi in realtà
ci vediamo al taxi?

969
01:00:32,028 --> 01:00:33,859
- Il tuo copione, Jack.
- Ciao, giovanotto, sono felice di averti...

970
01:00:33,963 --> 01:00:35,897
- Ciao.
- Piacere di conoscerti.

971
01:00:35,999 --> 01:00:37,864
- Fammi sapere.
- Questo è Indiana Jones.

972
01:00:37,967 --> 01:00:40,834
Andiamo in ufficio
e parleremo di cosa sta succedendo.

973
01:00:40,937 --> 01:00:42,370
Va bene.

974
01:00:49,078 --> 01:00:52,206
Tutti nel vostro veicolo.
Preparati a partire.

975
01:00:54,751 --> 01:00:58,448
Ehi, Jones! Torna qui.
Stai viaggiando con Jack e Pete.

976
01:00:58,621 --> 01:01:01,351
Sì, stavo giusto andando a parlare...

977
01:01:01,758 --> 01:01:03,350
Le mappe.
Volevo solo prendere delle mappe.

978
01:01:03,459 --> 01:01:06,189
Sì, beh, sbrigati.
Partiamo tra due minuti.

979
01:01:25,148 --> 01:01:26,342
Tony.

980
01:01:27,950 --> 01:01:29,611
Adoro le tue mani.

981
01:01:38,695 --> 01:01:40,560
-Indy!
- CIAO.

982
01:01:41,397 --> 01:01:42,421
Ciao, entra.

983
01:01:42,532 --> 01:01:45,433
No, ho solo un paio di minuti,
io semplicemente...

984
01:01:47,804 --> 01:01:49,066
Stiamo partendo per Newhall,

985
01:01:49,172 --> 01:01:52,164
e resteremo là fuori
per tutte le riprese.

986
01:01:52,275 --> 01:01:54,243
Pensavo che la storia fosse ambientata in una città.

987
01:01:54,343 --> 01:01:57,369
Sì, lo so,
ma Jack vuole panorami, quindi...

988
01:01:59,582 --> 01:02:01,516
Questo per quanto riguarda le nostre due settimane.

989
01:02:03,786 --> 01:02:06,380
Beh, non hai tempo?
quando torni?

990
01:02:06,489 --> 01:02:10,687
Le lezioni iniziano il 5.
Così com'è adesso sarò già in ritardo di due giorni.

991
01:02:14,664 --> 01:02:16,359
Bene, questo è Tony.

992
01:02:17,834 --> 01:02:19,358
Tony, questo è Indy.

993
01:02:19,802 --> 01:02:21,326
- CIAO.
- Piacere di conoscerti.

994
01:02:22,271 --> 01:02:25,104
Sei fortunato a lavorare con Jack,
è uno dei migliori.

995
01:02:28,111 --> 01:02:29,544
E' un piacere conoscerti.

996
01:02:35,485 --> 01:02:38,716
Beh, se non riesco a vederti di nuovo,
devi scrivermi.

997
01:02:38,821 --> 01:02:40,254
Ci vediamo.

998
01:02:41,491 --> 01:02:42,958
Sì, lo so.

999
01:02:46,662 --> 01:02:47,959
Io...

1000
01:02:51,768 --> 01:02:53,065
Ciao.

1001
01:03:17,126 --> 01:03:18,821
Ehi, Indy, andiamo.

1002
01:03:25,868 --> 01:03:27,426
Jones, dove sei stato?

1003
01:03:27,537 --> 01:03:30,404
- Pensavo che fossi stato ucciso, figliolo.
- Nessuna fortuna.

1004
01:03:30,506 --> 01:03:32,974
Questo è quello che ha detto Jack,
faresti meglio a tenerti lontano da lui.

1005
01:03:33,075 --> 01:03:36,306
- Chi stiamo aspettando adesso?
-Wyatt Earp.

1006
01:03:36,412 --> 01:03:39,347
Dimenticalo, dobbiamo andare.
Muoviamoci.

1007
01:04:29,198 --> 01:04:32,827
Buongiorno, signor Ford.
Una bella giornata per un western, eh?

1008
01:04:33,069 --> 01:04:35,629
Ce l'hai fatta! Lo sapevo.

1009
01:04:46,749 --> 01:04:48,683
Guarderesti quel tramonto che si forma?

1010
01:04:48,784 --> 01:04:51,150
Sì, è bellissimo.
È un peccato che non possiamo girarlo.

1011
01:04:51,254 --> 01:04:52,516
Chi dice che non possiamo?

1012
01:04:52,622 --> 01:04:54,351
Ferma la macchina! Tirati su.

1013
01:04:54,457 --> 01:04:56,482
- Cosa, adesso?
- Ferma la macchina!

1014
01:05:01,097 --> 01:05:03,122
Va bene, ecco.
Voglio la telecamera proprio qui.

1015
01:05:03,232 --> 01:05:05,097
Signor Jones, vada a prendermi quelle gambette.

1016
01:05:05,201 --> 01:05:08,068
Pete, prendi Harry e Kitty
quassù subito.

1017
01:05:08,571 --> 01:05:10,835
E, Carl, abbassiamo la telecamera molto in basso.

1018
01:05:10,940 --> 01:05:14,239
Voglio che questo sia l'ultimo scatto
della foto, ok?

1019
01:05:14,877 --> 01:05:16,344
Eccoci qui.

1020
01:05:16,445 --> 01:05:19,539
- Oh, chi ha imballato questo?
- Perché mi fanno sempre questo?

1021
01:05:19,649 --> 01:05:22,516
Abbiamo solo le gambe alte, signor Ford.
Dovremo scavare una buca qui.

1022
01:05:22,618 --> 01:05:25,348
Al diavolo quello,
li metteremo sulle scatole.

1023
01:05:25,454 --> 01:05:28,446
- Assi e una livella, salici sopra, ragazzo.
- Sì, signore.

1024
01:05:29,558 --> 01:05:33,187
- Mi servono dei pannelli riflettenti.
- No, dimentica i catarifrangenti.

1025
01:05:33,629 --> 01:05:35,620
Lo gireremo in silhouette.

1026
01:05:35,731 --> 01:05:39,292
Aspetteremo che il sole si nasconda, andiamo dietro
quella striscia di nuvole e spezzarla.

1027
01:05:39,402 --> 01:05:40,664
- Va bene.
- Grazie.

1028
01:05:41,370 --> 01:05:43,930
Signorina Mayfair, potrebbe muoversi?
un po' più vicino, per favore?

1029
01:05:44,040 --> 01:05:45,940
Abbastanza vicino da poterlo toccare.

1030
01:05:46,442 --> 01:05:48,137
Questo è tutto.

1031
01:05:49,779 --> 01:05:51,110
Ho bisogno di musica.

1032
01:05:51,714 --> 01:05:53,705
Signor Flannegan, le dispiacerebbe?

1033
01:05:55,518 --> 01:05:57,645
-Carlo?
- Quasi, Jack.

1034
01:05:59,121 --> 01:06:01,180
- Là!
- Va bene.

1035
01:06:01,290 --> 01:06:02,780
Silenzio, per favore.

1036
01:06:02,892 --> 01:06:04,325
E stiamo andando avanti.

1037
01:06:07,697 --> 01:06:09,221
E azione!

1038
01:06:09,365 --> 01:06:11,560
Va bene, Kitty,
Voglio che tu gli prenda la mano.

1039
01:06:11,667 --> 01:06:13,498
Non vuoi che se ne vada.

1040
01:06:14,036 --> 01:06:15,765
Guardalo negli occhi.

1041
01:06:17,707 --> 01:06:20,073
Lasciò lentamente la sua mano scivolare via.

1042
01:06:22,244 --> 01:06:23,836
Sto ancora cercando.

1043
01:06:24,380 --> 01:06:27,144
Fai un passo indietro molto lentamente.

1044
01:06:28,651 --> 01:06:30,243
Giro.

1045
01:06:30,786 --> 01:06:32,083
E torniamo alla fattoria.

1046
01:06:32,755 --> 01:06:34,450
E a Slim.

1047
01:06:34,890 --> 01:06:38,348
- E' fuori dall'inquadratura.
- È tutto tuo, Harry.

1048
01:07:00,983 --> 01:07:02,610
Taglio.

1049
01:07:03,152 --> 01:07:07,384
"Cara Claire, ci stavo pensando
il nostro rapporto."

1050
01:07:15,531 --> 01:07:19,763
Quindi puoi capire perché Black Jack
si sentiva giustificato nell'uccidere Tyke.

1051
01:07:20,302 --> 01:07:22,463
Tyke aveva decifrato il codice.

1052
01:07:22,671 --> 01:07:24,332
Codice? Quale codice?

1053
01:07:24,440 --> 01:07:25,964
Beh, uno, ha mentito.

1054
01:07:26,075 --> 01:07:28,771
Due, furto di cavalli,
tre, furto di donne,

1055
01:07:28,878 --> 01:07:32,609
quattro, codardia,
cinque, tradire un amico,

1056
01:07:32,815 --> 01:07:34,476
e sei, omicidio.

1057
01:07:34,717 --> 01:07:37,481
Ha decifrato il codice
e meritava di morire.

1058
01:07:39,422 --> 01:07:40,980
Come stai, Jones?

1059
01:07:42,258 --> 01:07:43,987
Sto bene.

1060
01:07:44,293 --> 01:07:45,817
Sei una specie di Ioner?

1061
01:07:46,028 --> 01:07:47,052
No.

1062
01:07:47,163 --> 01:07:49,825
Perché non vieni qui?
e unirti a noi?

1063
01:07:51,067 --> 01:07:54,730
Signore e signori,
Penso che al signor Jones manchi la sua donna.

1064
01:07:55,404 --> 01:07:57,872
Bene, allora dovrebbe
procurarsi un cavallo.

1065
01:07:59,975 --> 01:08:01,636
Voglio dire che.

1066
01:08:05,314 --> 01:08:07,714
Oh, scriverle una lettera?

1067
01:08:07,817 --> 01:08:10,285
Sì, proprio non lo so
cosa dire

1068
01:08:10,386 --> 01:08:14,083
Ciò non mi sorprende
sei stato via per ore ormai.

1069
01:08:16,826 --> 01:08:19,659
- Questa è Claire, vero?
- Sì.

1070
01:08:19,762 --> 01:08:21,457
Pensavo fosse con quello scrittore,
qual è il suo nome?

1071
01:08:21,564 --> 01:08:25,159
Sì, il suo nome è Tony.
Lei è con lui in questo momento.

1072
01:08:25,267 --> 01:08:28,100
Quindi, stavi ambientando
rubargli la donna?

1073
01:08:28,437 --> 01:08:30,769
-No, io...
- A me sembra di sì.

1074
01:08:32,208 --> 01:08:36,201
No, pensavo solo che avremmo avuto un po' di tempo
insieme prima di tornare a Chicago.

1075
01:08:36,345 --> 01:08:38,108
Cosa stai tornando indietro?
a Chicago per?

1076
01:08:38,214 --> 01:08:40,842
Il signor Jones sta studiando
essere un archeologo.

1077
01:08:40,950 --> 01:08:42,508
Mi stai prendendo in giro.

1078
01:08:43,552 --> 01:08:45,520
Beh, lei ti ama?

1079
01:08:46,989 --> 01:08:49,958
- Sì, penso di sì.
- Allora portala con te.

1080
01:08:50,659 --> 01:08:52,627
No, non lo farebbe, è una scrittrice.

1081
01:08:52,728 --> 01:08:54,855
Allora non ti ama, vero?

1082
01:08:57,600 --> 01:09:01,366
- Ha detto di sì.
- Le chiacchiere costano poco in questo settore, ragazzo.

1083
01:09:03,772 --> 01:09:06,036
- Sì, forse hai ragione.
- Certo che ho ragione.

1084
01:09:06,142 --> 01:09:08,838
Tra un paio d'anni, dissotterrerai
la tomba di qualche faraone egiziano

1085
01:09:08,944 --> 01:09:11,674
e nemmeno tu lo farai
pensare a lei.

1086
01:09:12,715 --> 01:09:14,148
Sì, esattamente.

1087
01:09:14,250 --> 01:09:16,081
Non è vita per una donna.

1088
01:09:16,185 --> 01:09:18,210
Condividere il letto con un uomo
e la sua mamma.

1089
01:09:20,890 --> 01:09:21,982
Harry.

1090
01:09:24,727 --> 01:09:26,820
So cosa dovresti scrivere.

1091
01:09:26,929 --> 01:09:28,055
Che cosa?

1092
01:09:28,164 --> 01:09:31,065
Dille che sta meglio
con l'altro uomo.

1093
01:09:31,267 --> 01:09:35,294
E non importa quanto la ami,
che devi lasciarla andare.

1094
01:09:35,404 --> 01:09:37,634
Devi fare quello che deve fare un uomo.

1095
01:09:38,541 --> 01:09:41,977
Ti garantisco che, se la lasci andare,

1096
01:09:42,244 --> 01:09:44,906
lei verrà qui
per condividere il tuo sacco a pelo.

1097
01:09:45,681 --> 01:09:48,582
Beh, non credo,
ma grazie comunque.

1098
01:09:48,684 --> 01:09:50,311
Basta esprimerlo in modo diverso.

1099
01:09:51,420 --> 01:09:53,115
Oppure riconoscerà le battute.

1100
01:09:54,723 --> 01:09:56,213
Lo farà.

1101
01:09:56,559 --> 01:09:58,550
Sì, te lo sto dicendo.

1102
01:10:03,065 --> 01:10:04,589
Va bene, stiamo andando.

1103
01:10:07,503 --> 01:10:08,970
Azione, Edwin!

1104
01:10:27,423 --> 01:10:29,516
Penso che stiamo avendo un terremoto!

1105
01:10:31,894 --> 01:10:33,589
Continuare!

1106
01:10:35,030 --> 01:10:36,793
Vai con i cavalli!

1107
01:10:36,932 --> 01:10:38,365
Jack!

1108
01:10:39,201 --> 01:10:40,793
Jones, entra e spegni l'incendio.

1109
01:10:41,937 --> 01:10:44,030
Resta con i cavalli!

1110
01:10:44,340 --> 01:10:46,069
- Tutto bene, Carl?
- Sì!

1111
01:10:46,175 --> 01:10:48,234
Va bene, continua a girare. Continua a girare.

1112
01:10:49,645 --> 01:10:51,169
Ehi, ragazzo, quello è gas!

1113
01:10:55,884 --> 01:10:58,284
Non penso che fosse acqua.

1114
01:10:58,387 --> 01:10:59,752
C'è qualcuno lì dentro?

1115
01:10:59,855 --> 01:11:00,844
Va bene, continua a girare.

1116
01:11:00,956 --> 01:11:03,948
Proprietà! Prendine un po' da Kitty
possedimenti là dentro.

1117
01:11:04,059 --> 01:11:05,583
E porta qui il cavallo di Harry.

1118
01:11:05,694 --> 01:11:08,219
Kitty, torna lì!
Carl, vai con Kitty!

1119
01:11:08,330 --> 01:11:11,128
Cancella la cornice
e portiamo quassù il cavallo di Harry.

1120
01:11:11,233 --> 01:11:13,133
Indy! Prendi il cavallo di Harry.

1121
01:11:14,803 --> 01:11:17,636
Va bene, Kitty, ora casa tua
sta bruciando. Vai con esso!

1122
01:11:17,740 --> 01:11:18,968
Vai con esso!

1123
01:11:19,074 --> 01:11:21,235
Come hanno potuto farci questo?

1124
01:11:21,410 --> 01:11:24,072
Bene, va bene, di più.
Ora dì: "La mia casa, la mia fattoria!"

1125
01:11:24,246 --> 01:11:26,111
La mia casa! La mia casa!

1126
01:11:26,215 --> 01:11:28,706
Va bene, "La mia fattoria!" Di': "La mia fattoria!"

1127
01:11:28,817 --> 01:11:30,284
La mia casa! La mia fattoria!

1128
01:11:30,386 --> 01:11:32,047
- Hai capito, Carl?
- Sì, lo sono, Jack.

1129
01:11:32,154 --> 01:11:35,817
Ok, Kitty, ora mando Harry
nel galoppare sul cavallo.

1130
01:11:36,058 --> 01:11:39,027
Cercherà di salvarti da
correndo di nuovo nella casa in fiamme,

1131
01:11:39,128 --> 01:11:41,187
per salvare le tue cose,
tutto quello che possiedi è lì dentro.

1132
01:11:41,297 --> 01:11:43,128
Harry, pronto? Vai adesso!

1133
01:11:46,802 --> 01:11:49,327
- NO!
- Salvala, forza!

1134
01:11:49,938 --> 01:11:52,498
Bene, ora combattilo.
Combattilo con tutto il cuore.

1135
01:11:52,608 --> 01:11:55,168
Dai tutto quello che hai!
Con tutto il cuore!

1136
01:11:55,844 --> 01:11:59,075
Va bene, va bene.
Dammi di più! Dammi di più!

1137
01:12:03,919 --> 01:12:05,216
Dio mio! Un serpente!

1138
01:12:05,321 --> 01:12:07,448
Serpente! Serpente!

1139
01:12:07,923 --> 01:12:09,151
- Hai preso il serpente, eh?
- Serpente!

1140
01:12:09,258 --> 01:12:11,192
- Correre!
- Continua a girare!

1141
01:12:11,293 --> 01:12:14,421
- Continua a girare!
- Okay, okay, sto andando.

1142
01:12:16,298 --> 01:12:20,394
Harry, se puoi, voglio che tu entri,
provare a salvare alcune delle sue cose.

1143
01:12:21,837 --> 01:12:23,737
Flannegan, vieni qui
con quello squeezebox.

1144
01:12:23,839 --> 01:12:25,101
Gioca a <i>Quando Irish Eyes.</i>

1145
01:12:25,207 --> 01:12:26,196
In arrivo.

1146
01:12:26,308 --> 01:12:27,900
Va bene, Kitty!

1147
01:12:28,110 --> 01:12:30,476
È pericoloso, prova a fermarlo.

1148
01:12:30,879 --> 01:12:32,312
No, Harry! Non!

1149
01:12:33,015 --> 01:12:34,710
Grande.

1150
01:12:39,355 --> 01:12:42,085
Ok, prendilo. Ora, guardalo davvero.

1151
01:12:45,294 --> 01:12:46,283
Grande.

1152
01:12:46,395 --> 01:12:47,828
Guardalo davvero.

1153
01:12:49,832 --> 01:12:53,700
Ok, Harry, ora vieni dietro di lei
e toccala molto delicatamente.

1154
01:12:58,040 --> 01:12:59,632
Oh, fantastico, abbassati, Carl.

1155
01:13:00,909 --> 01:13:03,377
Adesso chinati,
e aiutarla a raccogliere i pezzi.

1156
01:14:09,111 --> 01:14:10,271
Taglio!

1157
01:14:15,017 --> 01:14:16,951
Questo è tutto.

1158
01:14:19,721 --> 01:14:23,452
Non ho mai visto nessuno correre così veloce
come quando hai visto quel serpente.

1159
01:14:23,559 --> 01:14:24,821
Odio i serpenti.

1160
01:14:25,561 --> 01:14:26,926
Di cosa hai paura?

1161
01:14:27,429 --> 01:14:29,420
È una lunga storia.

1162
01:14:30,999 --> 01:14:32,967
Ehi, sembra il camion dei rifornimenti.

1163
01:14:33,335 --> 01:14:34,825
È il camion dei rifornimenti.

1164
01:14:35,003 --> 01:14:36,937
Posta! E alcol!

1165
01:14:45,214 --> 01:14:47,512
- Mi dispiace.
- Mi dispiace.

1166
01:14:53,689 --> 01:14:56,783
Kitty, è successo qualcosa per me?
dallo studio?

1167
01:15:01,296 --> 01:15:03,025
No.

1168
01:15:05,734 --> 01:15:07,292
Sì.

1169
01:15:09,705 --> 01:15:12,868
Forse avresti dovuto farlo
quello che Jack ha detto e ha scritto una lettera.

1170
01:15:12,975 --> 01:15:14,203
Sì.

1171
01:15:16,678 --> 01:15:19,806
Ehi, mi dispiace
Ho bruciato la tua casa.

1172
01:15:20,682 --> 01:15:23,515
Niente come una serie di disastri
per portare avanti la storia.

1173
01:15:23,619 --> 01:15:26,645
Signor Jones, vorrebbe portare la mia sceneggiatura?
qui, per favore?

1174
01:15:28,257 --> 01:15:31,021
Sì, ma sarà molto complicato
situazione, Jack. Voglio dire...

1175
01:15:31,126 --> 01:15:32,525
Grazie, figliolo.

1176
01:15:32,995 --> 01:15:34,428
Giusto, cosa abbiamo qui?

1177
01:15:34,530 --> 01:15:36,555
Bene, c'è ancora un'altra scena
sparare in casa.

1178
01:15:36,665 --> 01:15:38,462
E le scene prima dell'incendio?

1179
01:15:38,567 --> 01:15:41,434
La storia non avrà alcun senso
senza di loro.

1180
01:15:42,738 --> 01:15:45,263
Sei sordo?
Hai sentito quello che ho detto?

1181
01:15:45,374 --> 01:15:47,774
Jack, ci serve una casa.

1182
01:15:48,377 --> 01:15:50,436
- Un cosa?
- La casa.

1183
01:15:50,646 --> 01:15:53,979
Abbiamo ancora lo stipite della porta.
Perché non ricostruiamo semplicemente la casa?

1184
01:15:54,082 --> 01:15:56,209
Non con questo budget, figliolo.

1185
01:15:57,619 --> 01:16:00,179
Gireremo la scena nello stipite della porta.

1186
01:16:00,289 --> 01:16:01,756
La fotocamera è pronta, Jack.

1187
01:16:02,858 --> 01:16:04,689
Ebbene, per l'amor di Dio,
dov'è Edwin?

1188
01:16:04,793 --> 01:16:07,023
Era piuttosto ubriaco ieri sera.

1189
01:16:07,129 --> 01:16:09,063
È ancora fuori per il conteggio, signor Ford.

1190
01:16:09,164 --> 01:16:10,265
Bene, trascinalo qui,

1191
01:16:10,365 --> 01:16:13,425
lo sosterremo sullo stipite della porta
e sparargli alle spalle.

1192
01:16:13,535 --> 01:16:15,264
Non ti dispiace agire con un cadavere,
vero, Kitty?

1193
01:16:15,370 --> 01:16:16,598
Cosa c'è di nuovo?

1194
01:16:17,039 --> 01:16:18,529
Mettiti quel cappello.

1195
01:16:20,042 --> 01:16:21,270
Carl, hai una cornice?

1196
01:16:21,376 --> 01:16:23,310
Sì, torna indietro ancora un po', Jack.

1197
01:16:23,412 --> 01:16:26,176
Ok, sei fuori dall'inquadratura.
Abbassa le braccia. Grazie mille.

1198
01:16:26,281 --> 01:16:27,805
Va bene, girati.

1199
01:16:28,350 --> 01:16:29,317
Ardesia!

1200
01:16:33,055 --> 01:16:34,022
Azione, Kitty.

1201
01:16:34,423 --> 01:16:36,357
Fai quello che ti dico,
hai capito, Slim?

1202
01:16:36,458 --> 01:16:38,722
Torna da tuo padre
e tu gli dici che non mi muovo.

1203
01:16:38,827 --> 01:16:40,692
Fallo più piccolo, Kitty.

1204
01:16:41,830 --> 01:16:43,798
Fai quello che dico,
hai capito, Slim?

1205
01:16:43,899 --> 01:16:45,833
Digli che non ci trasferirai.

1206
01:16:45,934 --> 01:16:47,162
Un po' più piccolo.

1207
01:16:50,572 --> 01:16:52,039
Mantieni lo sguardo.

1208
01:16:55,077 --> 01:16:57,307
Va bene, taglia. Stampalo. Prossimo allestimento.

1209
01:17:02,451 --> 01:17:04,976
Edwin, Edwin!

1210
01:17:07,255 --> 01:17:08,779
Edwin?

1211
01:17:08,890 --> 01:17:10,858
Non è ubriaco, è morto!

1212
01:17:12,828 --> 01:17:14,318
Che cos'è, Wyatt?

1213
01:17:16,732 --> 01:17:18,324
Mi dispiace, gente.

1214
01:17:19,167 --> 01:17:21,692
Sembra che Edwin non lo fosse
da solo ieri sera.

1215
01:17:26,108 --> 01:17:27,769
Oh, beh, ehm...

1216
01:17:27,876 --> 01:17:29,138
Jack?

1217
01:17:29,244 --> 01:17:30,973
Va bene, facciamo una pausa.

1218
01:17:33,048 --> 01:17:35,539
Oh, Dio, aspetta un attimo.

1219
01:17:39,955 --> 01:17:41,889
Edwin era uno di noi.

1220
01:17:43,625 --> 01:17:45,286
Non so cosa dire

1221
01:17:46,962 --> 01:17:48,452
Prendiamoci solo un momento.

1222
01:17:57,372 --> 01:17:59,636
Ok, torniamo al lavoro. Oggetti di scena?

1223
01:18:01,843 --> 01:18:03,470
Jack, scusami.

1224
01:18:03,578 --> 01:18:05,603
Dobbiamo interrompere le riprese.

1225
01:18:05,714 --> 01:18:07,306
Dobbiamo farlo.

1226
01:18:07,416 --> 01:18:09,646
Come finiremo?
senza Slim?

1227
01:18:14,923 --> 01:18:16,254
Che cosa?

1228
01:18:30,772 --> 01:18:33,832
Harry ritorna con Kitty,
è la prima volta che lo vedi.

1229
01:18:34,076 --> 01:18:35,304
Adesso sei destinato a riconoscerlo.

1230
01:18:35,410 --> 01:18:37,537
Dici a tutti gli altri di non fidarsi di lui.

1231
01:18:37,646 --> 01:18:39,443
Va bene, giriamoci.

1232
01:18:42,784 --> 01:18:44,308
Azione, Harry!

1233
01:18:44,953 --> 01:18:46,853
Va bene, sistema i tuoi
bisaccia, signor Jones.

1234
01:18:46,955 --> 01:18:47,922
Giusto, giusto.

1235
01:18:51,293 --> 01:18:52,760
No, più lento.

1236
01:18:54,496 --> 01:18:56,020
Va bene, ora guardali.

1237
01:18:57,299 --> 01:19:00,359
Non me, guardali, Harry e Kitty.
Guardali.

1238
01:19:00,669 --> 01:19:03,194
- Va bene, sella il tuo cavallo.
- Sì, signore.

1239
01:19:09,044 --> 01:19:10,511
Taglio!

1240
01:19:11,680 --> 01:19:13,875
Cosa sta facendo, signor Jones?

1241
01:19:14,316 --> 01:19:16,750
Signore, è la sella. È solo...

1242
01:19:18,320 --> 01:19:19,912
Tranquillo!

1243
01:19:21,223 --> 01:19:22,952
Signore e signori,

1244
01:19:23,258 --> 01:19:26,056
chiunque non sappia mettere un piede
di fronte all'altro

1245
01:19:26,161 --> 01:19:30,621
senza cadere a faccia in giù
deve ancora uscire dall'asilo.

1246
01:19:31,500 --> 01:19:35,402
Non ho mai visto una mancanza così fondamentale
coordinazione in un essere umano.

1247
01:19:35,504 --> 01:19:36,971
Quello è il pranzo.

1248
01:19:40,776 --> 01:19:42,903
- Grazie.
- Bel lavoro, ragazzo.

1249
01:19:43,712 --> 01:19:45,737
- Vedere? Ha funzionato.
- Cosa ha funzionato?

1250
01:19:45,847 --> 01:19:47,906
Jack che ti urla di fronte
tutta l'azienda.

1251
01:19:48,016 --> 01:19:49,313
Ora hai tutti che tirano per te.

1252
01:19:49,417 --> 01:19:51,408
Prima stavano solo aspettando
vederti cadere con la faccia a terra.

1253
01:19:51,520 --> 01:19:52,851
Beh, sono caduto di faccia.

1254
01:19:52,954 --> 01:19:53,943
Vengo da New York.

1255
01:19:54,055 --> 01:19:56,751
Se riesco a guadagnarmi da vivere
giocare a cowboy, puoi farlo anche tu.

1256
01:19:56,858 --> 01:19:58,723
Sembra tutto davvero facile finché non lo fai tu
effettivamente devo farlo.

1257
01:19:58,827 --> 01:20:00,124
Ciao, Indy, ciao ragazzi.

1258
01:20:00,228 --> 01:20:01,786
- Ciao, Kitty.
- CIAO.

1259
01:20:01,897 --> 01:20:04,161
- Allora come fai?
- Che cosa?

1260
01:20:05,133 --> 01:20:06,498
Atto.

1261
01:20:06,601 --> 01:20:08,398
Non guardare la telecamera o Jack,

1262
01:20:08,503 --> 01:20:10,801
e tieni le mani
dalle tue tasche.

1263
01:20:11,039 --> 01:20:12,631
Rilassati e basta.

1264
01:20:13,542 --> 01:20:14,839
Come?

1265
01:20:15,110 --> 01:20:17,943
Ascolta, Jack non ti ha assunto
solo perché il cappello andava bene.

1266
01:20:18,046 --> 01:20:19,673
È un regista migliore di così.

1267
01:20:19,781 --> 01:20:22,682
Puoi farlo, e lui sa che puoi.

1268
01:21:00,722 --> 01:21:03,748
La fattoria è loro,
e intendo che le cose rimangano così.

1269
01:21:04,159 --> 01:21:07,651
Hai preso un ferro da marchio
per la parte calda, amico.

1270
01:21:10,799 --> 01:21:12,289
Lasciarlo andare.

1271
01:21:12,767 --> 01:21:15,463
Ci sono tre passi per l'inferno, Johnny Flint.

1272
01:21:16,304 --> 01:21:20,934
Secondo quello che so del tuo schifoso
disco, li hai presi tutti e tre.

1273
01:21:21,042 --> 01:21:22,532
No, aspetta!

1274
01:21:25,747 --> 01:21:27,009
Via! Via! Via!

1275
01:21:27,282 --> 01:21:29,216
No, no, quello è mio papà!

1276
01:21:31,319 --> 01:21:33,583
- La prima è per aver mentito.
- Oh, mi ha colpito!

1277
01:21:33,688 --> 01:21:37,590
Due, è per aver rubato.

1278
01:21:39,361 --> 01:21:41,886
Tre, omicidio.

1279
01:21:43,698 --> 01:21:45,723
Taglio. Voglio stamparlo.

1280
01:21:45,834 --> 01:21:46,801
Taglio!

1281
01:21:55,343 --> 01:21:58,972
Mi dispiace, Indy,
immagino di essermi lasciato trasportare un po'.

1282
01:21:59,080 --> 01:22:00,206
Harry, è stato perfetto.

1283
01:22:00,315 --> 01:22:01,839
Cosa ne pensi, Wyatt?

1284
01:22:01,950 --> 01:22:03,781
Giusto sul denaro, Jack.

1285
01:22:05,687 --> 01:22:07,120
Buon lavoro.

1286
01:22:20,769 --> 01:22:22,259
Azione, Harry!

1287
01:22:51,132 --> 01:22:52,861
Va bene, adesso!

1288
01:23:09,184 --> 01:23:11,118
- Dai.
- E' rotto.

1289
01:23:14,022 --> 01:23:16,081
Eccoci qui.

1290
01:23:17,692 --> 01:23:20,286
Non so cosa siete, ragazzi
farò a meno degli stuntman.

1291
01:23:20,395 --> 01:23:22,920
Beh, sono sicuro che il signor Ford lo farà
pensare a qualcosa.

1292
01:23:26,201 --> 01:23:29,227
Mi scusi, me lo spedirebbe?
Grazie.

1293
01:23:41,349 --> 01:23:42,441
Non muoverti.

1294
01:23:42,550 --> 01:23:43,847
Barella!

1295
01:23:45,620 --> 01:23:49,886
- Ehi, sta arrivando la macchina, Harry.
- Sì, non è il camion della posta, Wyatt.

1296
01:23:50,158 --> 01:23:52,422
Penso che lo studio stia arrivando
per spegnerti?

1297
01:23:52,527 --> 01:23:54,495
Già, lo scopriremo presto.

1298
01:23:55,230 --> 01:23:57,255
Ma, Jack, siamo indietro di un giorno.

1299
01:23:57,365 --> 01:23:58,798
Quante pagine hanno
stiamo facendo una giornata?

1300
01:23:58,900 --> 01:23:59,734
Dieci.

1301
01:23:59,734 --> 01:24:00,063
Dieci.

1302
01:24:00,168 --> 01:24:01,601
Fammi vedere la tua sceneggiatura.

1303
01:24:05,306 --> 01:24:10,073
Uno, due, cinque, non quello,
sette, otto, nove, dieci.

1304
01:24:13,915 --> 01:24:15,405
Ora siamo di nuovo nei tempi previsti.

1305
01:24:24,526 --> 01:24:25,788
Chiara!

1306
01:24:30,031 --> 01:24:31,692
Cosa ti hanno fatto?
Indiana Jones?

1307
01:24:31,800 --> 01:24:32,892
Cosa intendi?

1308
01:24:33,001 --> 01:24:35,697
Oh, questo è il mio costume.
Non hai ricevuto la mia lettera?

1309
01:24:36,371 --> 01:24:37,895
Ecco perché sono qui.

1310
01:24:39,307 --> 01:24:42,572
- Scrivi sempre lettere così?
- Cosa intendi?

1311
01:24:44,813 --> 01:24:47,338
"Nessuno può impedirmi di amarti, Claire.

1312
01:24:47,982 --> 01:24:50,382
"Ma semplicemente non sono l'uomo giusto per te.

1313
01:24:50,485 --> 01:24:55,388
"Hai bisogno di qualcuno stabile,
affidabile e intelligente, come il vecchio Tony."

1314
01:24:56,257 --> 01:24:59,693
Ho quasi vomitato sui miei waffle
quando ho letto questo.

1315
01:25:02,964 --> 01:25:06,456
E chi sei tu per dirmelo?
chi è giusto per me e chi no?

1316
01:25:28,223 --> 01:25:31,818
Beh, stai meglio con quel cappello, ti sta bene.

1317
01:25:32,527 --> 01:25:33,892
Provalo.

1318
01:25:40,768 --> 01:25:41,996
Cosa ne pensi?

1319
01:25:42,670 --> 01:25:44,160
Ogni volta che vedo questo cappello,

1320
01:25:45,306 --> 01:25:47,740
mi ricorderà te,

1321
01:25:47,842 --> 01:25:51,334
e il deserto e i film.

1322
01:26:18,806 --> 01:26:21,536
Dai! Metti un po' di muscoli!

1323
01:26:22,177 --> 01:26:24,270
Non abbiamo tutto il giorno, andiamo!

1324
01:26:25,213 --> 01:26:27,681
È fantastico, è semplicemente perfetto.

1325
01:26:28,149 --> 01:26:30,515
Non preoccuparti, Jack,
te lo prepareremo noi.

1326
01:26:30,618 --> 01:26:31,744
Non preoccuparti, Jack.

1327
01:26:31,853 --> 01:26:33,150
Oh, andiamo, Jack, non c'è tempo.

1328
01:26:33,254 --> 01:26:34,482
Dobbiamo metterlo nel barattolo

1329
01:26:34,589 --> 01:26:36,557
e non abbiamo più stuntman.

1330
01:26:36,658 --> 01:26:39,024
- Beh, ho preso il bambino.
- Andiamo, stai scherzando, Jack.

1331
01:26:39,127 --> 01:26:40,651
Non ho scelta.

1332
01:26:40,762 --> 01:26:42,229
Jack!

1333
01:26:42,330 --> 01:26:44,594
- Buongiorno, signor Jones.
- Mattina.

1334
01:26:44,766 --> 01:26:47,200
- Beh, è ​​l'ultimo giorno.
- Sì, l'ultimo giorno.

1335
01:26:47,368 --> 01:26:49,700
Ma dovremmo essere tutti a casa entro il tramonto,
se tutto va bene.

1336
01:26:49,804 --> 01:26:51,328
Come l'hai capito?

1337
01:26:51,439 --> 01:26:52,804
Bene, lascia che te lo mostri.

1338
01:26:52,907 --> 01:26:54,499
Vedi, è così.

1339
01:26:54,609 --> 01:26:59,410
Originariamente c'erano cinque scene lunghe,
dove Slim ha salvato Kitty ma

1340
01:27:00,415 --> 01:27:03,384
abbiamo dovuto restringere il campo
ad una scena,

1341
01:27:03,484 --> 01:27:05,679
dove l'ha salvata
da un carro in fuga.

1342
01:27:07,956 --> 01:27:10,618
Sembra piuttosto pericoloso.
Sta andando giù o su?

1343
01:27:10,725 --> 01:27:12,158
Oh, sta andando giù.

1344
01:27:13,428 --> 01:27:14,861
Sembra...

1345
01:27:14,963 --> 01:27:16,954
Non preoccuparti, sarà divertente.

1346
01:27:17,065 --> 01:27:18,828
Kitty lo sarà
proprio qui accanto a te.

1347
01:27:18,933 --> 01:27:22,096
Non oggi, Jack, niente acrobazie per me.

1348
01:27:22,203 --> 01:27:24,296
Chiamami quando mi vuoi
per i miei primi piani.

1349
01:27:26,941 --> 01:27:28,841
Beh, sai, Kitty ha ragione.

1350
01:27:28,943 --> 01:27:31,707
Immagino che potrei semplicemente
raddoppiala con un manichino.

1351
01:27:31,879 --> 01:27:33,312
Ma tu, signor Jones...

1352
01:27:35,216 --> 01:27:36,945
Beh, sei indispensabile.

1353
01:27:37,719 --> 01:27:40,483
Senza questa ripresa, non ho un film.

1354
01:27:41,189 --> 01:27:42,588
Quanto pagheresti uno stuntman?

1355
01:27:42,690 --> 01:27:44,123
Claire, questo è nel mezzo
io e il signor Jones.

1356
01:27:44,225 --> 01:27:48,093
Digli quanto paghi uno stuntman
per un lavoro del genere, Jack.

1357
01:27:51,799 --> 01:27:53,494
$ 50, $ 55.

1358
01:27:54,836 --> 01:27:57,066
- Lo farò per 60 dollari.
- 60 dollari?

1359
01:28:01,476 --> 01:28:02,909
Fatto.

1360
01:28:05,446 --> 01:28:06,845
Grande errore.

1361
01:28:06,948 --> 01:28:09,576
- No, Claire, questa è la maggior parte della mia retta...
- Grosso errore.

1362
01:28:09,684 --> 01:28:11,845
Claire, posso farcela.
Non è un grosso errore.

1363
01:28:11,953 --> 01:28:15,013
Sì. Ti avrebbe pagato 100 dollari.

1364
01:28:31,673 --> 01:28:33,868
Va bene, signor Jones. Questo è lo scatto.

1365
01:28:34,075 --> 01:28:37,442
Ti avvicini al carro,
salti dal tuo cavallo alla squadra.

1366
01:28:37,545 --> 01:28:40,013
Lo filmerò dal camion.
Buona fortuna.

1367
01:28:43,351 --> 01:28:45,581
Basta non dimenticare,
una volta che sei sul carro,

1368
01:28:45,687 --> 01:28:47,177
tirali su appena puoi.

1369
01:28:47,288 --> 01:28:50,155
Non c'è tempo da perdere.
Quelle curve finali sono fatali.

1370
01:28:50,758 --> 01:28:52,020
Sì, signore.

1371
01:29:03,037 --> 01:29:06,063
Va bene, facciamolo.
Gira le telecamere!

1372
01:29:08,609 --> 01:29:10,042
Azione, carro!

1373
01:29:16,217 --> 01:29:17,980
Azione, Jones, azione!

1374
01:29:38,306 --> 01:29:40,137
Sembra bello, Indy, continua a venire!

1375
01:29:43,778 --> 01:29:45,177
Va bene, vai avanti, Indy!

1376
01:29:46,714 --> 01:29:50,172
Vai avanti! Vieni da questa parte!

1377
01:29:52,253 --> 01:29:54,118
Ok, Indy, salta a cavallo!

1378
01:30:02,597 --> 01:30:04,189
Salto!

1379
01:30:38,433 --> 01:30:40,526
Questo è stato un grosso errore!

1380
01:31:37,291 --> 01:31:38,690
Svegliati, svegliati.

1381
01:31:39,160 --> 01:31:41,128
- Grande.
- Bel lavoro, Jones.

1382
01:31:41,629 --> 01:31:42,596
Grazie.

1383
01:31:43,097 --> 01:31:45,258
Direi che hai un futuro qui,
se ne vuoi uno, figliolo.

1384
01:31:45,366 --> 01:31:47,129
Sei sicuro di no?
vuoi restare, Indy?

1385
01:31:47,235 --> 01:31:50,068
Penso che mi limiterò all'archeologia, è più sicuro.

1386
01:31:51,839 --> 01:31:54,399
Ci mancherai, Indy,
quindi mandaci un messaggio qualche volta.

1387
01:31:54,542 --> 01:31:56,032
- Prenditi cura di quella gamba.
- Occuparsi.

1388
01:31:56,143 --> 01:31:57,371
Torna presto
e prenditi cura del tuo piede.

1389
01:31:57,478 --> 01:31:58,445
Va bene.

1390
01:32:00,548 --> 01:32:03,073
- Buona fortuna, ragazzo.
- Va bene, grazie.